1 00:03:01,500 --> 00:03:04,504 Der Mann namens Dar wurde für schuldig befunden 2 00:03:04,504 --> 00:03:06,506 der Komplizenschaft mit den Rebellen 3 00:03:06,506 --> 00:03:10,511 um das Heilige zu stürzen Macht von Lord Arklon. 4 00:03:11,011 --> 00:03:14,015 Auch der Angeklagte hat ausgestellt Wissen über Hexerei 5 00:03:14,515 --> 00:03:19,020 in seiner Fähigkeit zur Kontrolle die Tiere des Feldes. 6 00:03:19,020 --> 00:03:20,522 Der Satz... 7 00:03:21,023 --> 00:03:22,525 ist der Tod. 8 00:03:25,027 --> 00:03:27,530 Das ist also der Bestienmeister. 9 00:03:28,532 --> 00:03:32,036 Derjenige, der besiegt hat unser Hohepriester Maox 10 00:03:32,036 --> 00:03:34,539 und stellt nun meine Autorität in Frage. 11 00:03:34,539 --> 00:03:39,044 Hast du das wirklich geglaubt? Du und deine Bauernschar 12 00:03:39,044 --> 00:03:40,546 Könnte mein kindgom umwerfen? 13 00:03:42,548 --> 00:03:44,050 Hast du? 14 00:03:47,554 --> 00:03:51,058 Nun... wo sind diese Rebellen? 15 00:03:54,562 --> 00:03:56,064 Sprechen! 16 00:03:57,065 --> 00:03:57,816 NEIN? 17 00:04:02,071 --> 00:04:03,072 Dann stirb. 18 00:04:06,075 --> 00:04:08,578 Im Namen von Lord Arklon, 19 00:04:08,578 --> 00:04:12,583 Hiermit verurteile ich Sie zur ewigen Verdammnis. 20 00:04:59,137 --> 00:05:02,141 Mögen die Geier sich an seinem Fleisch weiden. 21 00:05:06,646 --> 00:05:08,648 [brüllen] 22 00:05:09,149 --> 00:05:10,651 Aah! 23 00:05:32,176 --> 00:05:33,677 Ergreife ihn! 24 00:05:47,694 --> 00:05:50,697 Tod für alle, wenn er entkommt! 25 00:07:09,790 --> 00:07:10,791 Ha ha ha ha! 26 00:07:16,798 --> 00:07:19,301 Meister des Tieres. 27 00:07:19,801 --> 00:07:20,802 Ha ha! 28 00:07:20,802 --> 00:07:23,305 Die Geier sollen es haben schließlich ihr Fest. 29 00:07:23,305 --> 00:07:25,308 Vielleicht hast du recht. 30 00:07:25,308 --> 00:07:26,809 [imitiert Adler] 31 00:07:33,818 --> 00:07:35,319 Komm schon, meine Freunde. 32 00:07:35,319 --> 00:07:37,322 Lasst uns gehen... 33 00:07:37,322 --> 00:07:39,324 bevor jemand wirklich verletzt wird. 34 00:07:41,326 --> 00:07:42,327 [imitiert Tiger] 35 00:10:14,004 --> 00:10:16,007 Es gefällt mir nicht. 36 00:10:16,007 --> 00:10:17,508 Bring die Hexe mit. 37 00:10:22,014 --> 00:10:24,517 Der Anführer möchte Sprich mit dir, Hexe. 38 00:10:24,517 --> 00:10:25,518 Bewegen Sie es! 39 00:10:35,029 --> 00:10:37,532 Hexe, sprich. 40 00:10:37,532 --> 00:10:39,534 Wo ist Arklons Armee? 41 00:11:06,566 --> 00:11:10,070 Lord Arklon ruht in der Ausläufer von Analos, 42 00:11:10,070 --> 00:11:12,573 etwa zwei Tagesreisen von hier entfernt. 43 00:11:12,573 --> 00:11:14,575 Pass auf, dass du die Wahrheit sprichst, Hexe. 44 00:11:15,076 --> 00:11:16,077 Ein Akt des Verrats 45 00:11:16,577 --> 00:11:18,580 und ich werde dich spalten schwarzes Herz aus deinem Busen. 46 00:11:18,580 --> 00:11:21,083 Sicherlich so ein Tapferer Krieger wie du 47 00:11:21,083 --> 00:11:24,086 Ich kann mir eine bessere Verwendung für meinen Busen vorstellen. 48 00:11:24,086 --> 00:11:25,588 Weg mit ihr! 49 00:11:31,094 --> 00:11:33,597 Nun, ich schätze, er hat es verstanden. 50 00:11:35,599 --> 00:11:36,601 Wachen! 51 00:11:45,111 --> 00:11:47,613 [schreiend] 52 00:11:51,618 --> 00:11:54,622 Siehe den Schlüssel von Magog. 53 00:11:54,622 --> 00:11:57,125 Tod für Arklon! 54 00:13:57,765 --> 00:14:00,268 Du hast diese Schlacht gewonnen, Arklon. 55 00:14:00,769 --> 00:14:01,770 Aber die Flammen der Freiheit 56 00:14:01,770 --> 00:14:03,772 lässt sich nicht so leicht löschen. 57 00:14:04,273 --> 00:14:05,274 Sie werden kommen, 58 00:14:05,274 --> 00:14:07,777 immer mehr aus dem ganzen Land. 59 00:14:07,777 --> 00:14:10,280 Und wir wissen beide, Arklon, 60 00:14:10,280 --> 00:14:12,783 Die Macht des Schlüssels ist nicht ewig. 61 00:14:14,785 --> 00:14:16,287 Hure... 62 00:14:16,287 --> 00:14:19,290 Wer bist du, mich mit Namen anzusprechen? 63 00:14:19,290 --> 00:14:21,293 Wer bin ich? 64 00:14:21,293 --> 00:14:24,296 Schatz, ich bin das Beste das ist dir passiert 65 00:14:24,296 --> 00:14:27,800 seit du das angezogen hast toll aussehende Maske. 66 00:14:39,314 --> 00:14:41,316 Und warum sollte ich... 67 00:14:43,318 --> 00:14:44,319 Lord Arklon... 68 00:14:44,820 --> 00:14:46,822 größter Herrscher von Arok... 69 00:14:46,822 --> 00:14:48,825 Ist das für Sie ein Anliegen? 70 00:14:48,825 --> 00:14:50,326 Entspann dich, Herr, Alter. 71 00:14:50,827 --> 00:14:54,331 Weißt du, du bist ein harter Mann ein Treffen mit ihm vereinbaren. 72 00:14:54,331 --> 00:14:57,335 Deshalb habe ich das arrangiert Szene mit den Rebellen. 73 00:14:57,835 --> 00:15:00,338 Was ist das für eine seltsame Zunge? in dem du sprichst? 74 00:15:00,839 --> 00:15:03,342 Es ist alles Teil dessen, was ich dir zeigen möchte, 75 00:15:03,342 --> 00:15:05,344 denn ich bin es, die Schöne, 76 00:15:05,344 --> 00:15:07,346 sinnliche, geheimnisvolle Lyranna, 77 00:15:07,346 --> 00:15:11,852 Wer kann dich am meisten machen? mächtiger Mann auf Erden. 78 00:15:13,854 --> 00:15:18,860 Mein Lieber, ich bin der Beste mächtiger Mann auf Erden. 79 00:15:19,360 --> 00:15:20,362 Nicht mehr lange... 80 00:15:20,862 --> 00:15:22,864 es sei denn, du erlaubst es mir Mache deine Macht ewig. 81 00:15:22,864 --> 00:15:24,867 Du... du bist nur eine Hexe. 82 00:15:25,367 --> 00:15:26,369 Vielleicht... 83 00:15:26,369 --> 00:15:28,871 aber ein sehr ungewöhnliches, mein Herr. 84 00:15:28,871 --> 00:15:29,873 Schweigen! 85 00:15:29,873 --> 00:15:32,376 Du willst mein Geheimnis nicht hören? 86 00:15:32,376 --> 00:15:36,380 Sie wollen wissen, was passiert Dich den Göttern gleichstellen? 87 00:15:36,380 --> 00:15:39,384 Die ultimative Macht erwartet Sie, mein Herr. 88 00:15:45,891 --> 00:15:47,894 Dann werde ich dich leben lassen ... 89 00:15:48,394 --> 00:15:50,897 Nur bis ich Zeuge einer solchen Zauberei werde. 90 00:15:50,897 --> 00:15:52,899 Aber du hörst mich gut, 91 00:15:52,899 --> 00:15:54,902 Wenn du versuchst, mich zu täuschen... 92 00:15:54,902 --> 00:15:56,404 Ich weiß. 93 00:15:56,404 --> 00:15:59,908 Du wirst mein schwarzes Herz spalten aus meinem Busen, hmm? 94 00:16:03,912 --> 00:16:04,913 Nimm sie. 95 00:16:06,415 --> 00:16:09,419 Also... denkst du, er mag mich? 96 00:16:44,460 --> 00:16:45,461 Aufteilen. 97 00:17:10,490 --> 00:17:11,491 Aah! 98 00:17:27,510 --> 00:17:30,013 Aah! Aah! 99 00:17:30,013 --> 00:17:31,014 Aah! 100 00:17:32,015 --> 00:17:33,016 [krächzen] 101 00:17:44,530 --> 00:17:47,033 Geh... zurück. 102 00:18:19,070 --> 00:18:19,791 Rrawr! 103 00:19:30,653 --> 00:19:38,162 [keuchen] Du... bist Dar, Sohn von Zed. 104 00:19:40,164 --> 00:19:44,169 Du bist von meinem Blut. 105 00:19:44,169 --> 00:19:48,174 Ich war die Schwester deines Vaters Zed. 106 00:19:48,674 --> 00:19:50,176 In meiner Jugend, 107 00:19:50,176 --> 00:19:54,181 Ich habe die verbotenen Rituale praktiziert ... 108 00:19:54,681 --> 00:19:57,184 und entwickelte sich schließlich weiter 109 00:19:57,685 --> 00:20:02,691 in dieses elende Geschöpf das steht vor dir. 110 00:20:13,203 --> 00:20:16,206 Ja... komm näher. 111 00:20:17,708 --> 00:20:22,714 Ich habe ... die Vergangenheit und die Zukunft gesehen, 112 00:20:22,714 --> 00:20:26,719 und ich muss es dir sagen, bevor ich verfalle. 113 00:20:29,222 --> 00:20:33,727 In den vergangenen Jahren der böse Hohepriester Maox 114 00:20:34,227 --> 00:20:39,734 befahl König Zeds ungeborenem Kind aus dem Mutterleib entnommen 115 00:20:40,234 --> 00:20:45,240 und hineingepflanzt ein Lasttier. 116 00:20:45,741 --> 00:20:48,744 Dieses Kind besitzt die Fähigkeit 117 00:20:49,245 --> 00:20:51,247 mit allen Lebewesen kommunizieren 118 00:20:51,247 --> 00:20:54,751 von den Feldern und dem Himmel. 119 00:20:55,252 --> 00:20:56,754 Sie nennen ihn... 120 00:20:56,754 --> 00:20:59,257 der Bestienmeister. 121 00:21:00,758 --> 00:21:05,264 Aber das war nicht der Fall einziges Kind, das ihm weggenommen wurde. 122 00:21:05,264 --> 00:21:10,269 Zeds Erstgeborener wurde gestohlen von Zhun-Priestern, 123 00:21:10,770 --> 00:21:14,274 und die Trauer über den Verlust zweier Söhne 124 00:21:14,775 --> 00:21:17,278 hat schließlich seinen großartigen Verstand untergraben. 125 00:21:17,278 --> 00:21:19,280 Du sagst, ich habe einen älteren Bruder? 126 00:21:19,280 --> 00:21:21,783 Er ist böse, Dar! 127 00:21:21,783 --> 00:21:24,786 Wenn Sie Zeds Erstgeborenen nicht finden 128 00:21:24,786 --> 00:21:28,291 zur Zeit der Herbst-Tagundnachtgleiche, 129 00:21:28,791 --> 00:21:34,298 Das Leben in dieser Welt wird aufhören zu existieren. 130 00:21:34,298 --> 00:21:36,300 Wenn Sie ihn finden... 131 00:21:36,800 --> 00:21:38,302 und vernichte ihn... 132 00:21:38,803 --> 00:21:43,308 Frieden und Gerechtigkeit werden herrschen. 133 00:21:43,308 --> 00:21:45,310 Ich muss meinen Bruder töten? 134 00:21:45,811 --> 00:21:47,313 Verdammt... 135 00:21:47,813 --> 00:21:53,320 das Schicksal der Welt ruht auf deinen Schultern. 136 00:21:54,821 --> 00:21:57,324 Nun, fang an. 137 00:21:57,324 --> 00:22:00,828 Ich möchte nicht, dass du mich sterben siehst. 138 00:22:00,828 --> 00:22:02,330 Warte... 139 00:22:02,831 --> 00:22:06,335 Woher soll ich ihn kennen? Wo werde ich ihn finden? 140 00:22:06,835 --> 00:22:09,338 Durchsuchen Sie die westliche Region. 141 00:22:10,840 --> 00:22:13,343 Die westliche Region... 142 00:23:31,935 --> 00:23:34,438 Was ist das für eine Zauberei? 143 00:23:34,438 --> 00:23:36,440 Ein dimensionales Portal. 144 00:23:36,440 --> 00:23:39,443 Die Tür zu Ihrem Ultimativer Triumph, Mylord. 145 00:23:39,443 --> 00:23:44,449 Eine Welt, die auf einem existiert parallele Ebene mit unserer eigenen. 146 00:23:44,449 --> 00:23:47,453 Und wie nennt man diesen Ort? 147 00:23:47,453 --> 00:23:49,455 Die Einheimischen nennen es LA. 148 00:23:49,455 --> 00:23:50,957 Al ay? 149 00:23:50,957 --> 00:23:53,460 Ich habe ihre Wege studiert. 150 00:23:53,460 --> 00:23:57,965 Oh... was für Wunder sie besitzen. 151 00:23:57,965 --> 00:23:59,467 In der Tat. 152 00:23:59,467 --> 00:24:02,470 Und eines ganz besonders dürfte dich interessieren. 153 00:24:20,491 --> 00:24:23,995 Es ist in einem von untergebracht ihre militärischen Festungen. 154 00:24:23,995 --> 00:24:29,001 Ihre Männer der Wissenschaft nennen es ein Neutronenzünder. 155 00:24:29,001 --> 00:24:30,503 Es ist kompakt genug zum Tragen, 156 00:24:30,503 --> 00:24:33,006 und doch mächtig genug, um alles Leben zu zerstören 157 00:24:33,006 --> 00:24:35,509 auf einem Gebiet von der Größe eines Kontinents. 158 00:24:38,012 --> 00:24:41,015 Mit der Drohung einer solchen Waffe, 159 00:24:41,015 --> 00:24:42,016 Ich konnte ungehindert regieren. 160 00:24:42,016 --> 00:24:43,018 Genau. 161 00:24:43,018 --> 00:24:44,019 Genau. 162 00:24:44,019 --> 00:24:45,520 Ihre politische Struktur 163 00:24:45,520 --> 00:24:47,523 basiert auf solchen Waffen. 164 00:24:47,523 --> 00:24:51,527 Sie bezeichnen es als das Gleichgewicht des Terrors. 165 00:24:53,029 --> 00:24:56,533 Was für ein brillant barbarisches Konzept. 166 00:24:56,533 --> 00:24:57,534 Ah... 167 00:25:09,048 --> 00:25:11,551 Warum zeigst du mir so etwas? 168 00:25:11,551 --> 00:25:14,054 Das sind nichts anderes als Illusionen und Bilder. 169 00:25:14,054 --> 00:25:16,056 Lass sie ziehen und vierteln. 170 00:25:16,056 --> 00:25:17,558 Ha ha ha ha! 171 00:25:17,558 --> 00:25:18,559 Narr! Narr! 172 00:25:18,559 --> 00:25:21,062 Im Angesicht des Todes lachen? 173 00:25:21,062 --> 00:25:22,564 Ich lache über jeden Narren 174 00:25:22,564 --> 00:25:25,067 wer würde wegwerfen der Schlüssel zur ultimativen Macht. 175 00:25:25,067 --> 00:25:26,568 Wir sind füreinander geschaffen. 176 00:25:27,069 --> 00:25:29,071 Der Schlüssel von Magog und mir-- 177 00:25:29,071 --> 00:25:30,573 zusammen, und nur zusammen-- 178 00:25:30,573 --> 00:25:34,077 Können wir kommen und gehen? durch das Portal nach Belieben 179 00:25:34,077 --> 00:25:36,079 und diese Bilder Wirklichkeit werden zu lassen. 180 00:25:36,079 --> 00:25:39,083 Der Neutronenzünder gehört Ihnen. 181 00:25:40,585 --> 00:25:42,086 Du wirst die Welt beherrschen. 182 00:25:44,089 --> 00:25:46,091 Mit mir an deiner Seite. 183 00:25:48,093 --> 00:25:49,595 Wirklich? 184 00:25:51,598 --> 00:25:52,318 Du... 185 00:25:53,600 --> 00:25:55,102 die Mutter der Schönheit... 186 00:25:55,102 --> 00:25:57,605 Wäre an meiner Seite? 187 00:25:59,607 --> 00:26:01,109 Du... 188 00:26:01,109 --> 00:26:03,612 die Königin des Glanzes, 189 00:26:03,612 --> 00:26:06,114 Würde meine einsame Existenz zieren? 190 00:26:07,116 --> 00:26:08,117 Du... 191 00:26:08,617 --> 00:26:10,620 würde deine funkelnden Augen werfen 192 00:26:10,620 --> 00:26:13,123 Auf diesem zerfetzten Gesicht 193 00:26:13,123 --> 00:26:16,627 und deine Aura auf meinen Thron strahlen lassen? 194 00:26:19,130 --> 00:26:19,850 Ohh... 195 00:26:22,634 --> 00:26:23,635 Verbrenne sie! 196 00:26:23,635 --> 00:26:25,637 Ha ha ha ha! 197 00:26:26,138 --> 00:26:28,641 Arklon, du brauchst mich! 198 00:26:28,641 --> 00:26:30,142 Der Schlüssel bringt dich rein, 199 00:26:30,142 --> 00:26:32,645 Aber nur ich kann dich rausholen. 200 00:26:32,645 --> 00:26:34,147 Arklon, lies meine Lippen – 201 00:26:34,648 --> 00:26:37,151 Nur ich kann dich rausholen! 202 00:26:47,162 --> 00:26:49,665 Lass die Eile nicht der Herrscher sein, 203 00:26:50,166 --> 00:26:51,668 damit wir den Zweck nicht vergessen. 204 00:26:54,671 --> 00:26:55,672 Komm... 205 00:26:57,174 --> 00:27:02,180 Lassen Sie uns mehr entdecken über diesen Ort, den du nennst... 206 00:27:02,180 --> 00:27:02,680 LA. 207 00:27:03,181 --> 00:27:04,182 Al ay. 208 00:27:13,693 --> 00:27:14,694 [hupen, hupen] 209 00:27:20,201 --> 00:27:21,703 Hallo? 210 00:27:21,703 --> 00:27:22,704 Hallo Papa, das ist Jackie! 211 00:27:22,704 --> 00:27:23,705 Meine Tochter? 212 00:27:23,705 --> 00:27:25,207 Ja, deine Tochter. 213 00:27:25,207 --> 00:27:28,210 Ich habe gesucht die gesamte Pazifikküste-- 214 00:27:28,210 --> 00:27:31,714 Hör auf zu schreien, Papa. Sie werden einen weiteren Asthmaanfall bekommen. 215 00:27:36,220 --> 00:27:38,722 Unit Baker 5:0, schnelle Verfolgungsjagd. 216 00:27:38,722 --> 00:27:40,224 Fordern Sie Hilfe an. 217 00:27:40,224 --> 00:27:42,727 Roger, Bäcker 5:0. 86 antworten. 218 00:27:43,728 --> 00:27:44,729 [Sirene] 219 00:27:45,230 --> 00:27:47,232 Können Sie mir die Marke dieses Fahrzeugs nennen? 220 00:27:47,733 --> 00:27:48,734 Ein roter Porsche. 221 00:27:48,734 --> 00:27:50,236 Die Tochter von Senator Trent. 222 00:27:50,736 --> 00:27:52,238 Der Verrückte. 223 00:27:54,241 --> 00:27:56,243 Ich war auf dieser tollen Party in Ensenada. 224 00:27:56,243 --> 00:27:57,244 Wie lange? 225 00:27:57,244 --> 00:27:58,746 Fünf oder sechs Tage. 226 00:27:59,246 --> 00:28:00,748 es ist wirklich schwer, sich daran zu erinnern. 227 00:28:10,760 --> 00:28:13,763 Ich bin in der Rubrik 5 nach Norden in Richtung Innenstadt. 228 00:28:13,763 --> 00:28:14,764 Ich hoffe, Sie fahren nicht zu schnell. 229 00:28:14,764 --> 00:28:17,768 Natürlich fahre ich nicht zu schnell, Papa. 230 00:28:17,768 --> 00:28:18,769 Du hast nur 20-- 231 00:28:18,769 --> 00:28:21,773 Ich weiß, dass Pam es bekommt in 20 Minuten geheiratet. 232 00:28:22,273 --> 00:28:24,776 Ich werde es nicht verpassen die Hochzeit meiner eigenen Schwester. 233 00:28:24,776 --> 00:28:26,778 Du hast die Bar Mizwa deines Bruders verpasst. 234 00:28:26,778 --> 00:28:27,780 Was? 235 00:28:27,780 --> 00:28:28,781 [Sirenen] 236 00:28:28,781 --> 00:28:31,284 Du wirst deine Stimme erheben müssen, 237 00:28:31,284 --> 00:28:32,285 Es gibt viel Lärm. 238 00:28:32,785 --> 00:28:33,787 Klingt wie eine Polizeisirene. 239 00:28:33,787 --> 00:28:35,288 Das tut es. Lass mich das überprüfen. 240 00:28:37,791 --> 00:28:39,293 Es ist eine Sirene, Papa. 241 00:28:39,293 --> 00:28:40,795 Ich rufe Sie zurück. 242 00:28:40,795 --> 00:28:41,796 Sind das irgendwelche Probleme? 243 00:28:42,297 --> 00:28:43,798 Nein, es wird keine Probleme geben. 244 00:28:43,798 --> 00:28:46,802 Wir sehen uns in der Kirche, okay? 245 00:28:47,302 --> 00:28:48,804 Ciao, Papa. Ich liebe dich. 246 00:28:48,804 --> 00:28:50,306 247 00:28:51,808 --> 00:28:54,311 248 00:28:55,312 --> 00:28:58,315 249 00:28:58,315 --> 00:29:00,818 250 00:29:00,818 --> 00:29:01,819 Oh-oh. 251 00:29:01,819 --> 00:29:03,321 252 00:29:03,321 --> 00:29:04,823 253 00:29:04,823 --> 00:29:07,826 254 00:29:07,826 --> 00:29:09,328 Whoo! Ich bin so cool. 255 00:29:09,328 --> 00:29:11,330 256 00:29:11,330 --> 00:29:14,334 ein Fels und ein harter Ort 257 00:29:14,334 --> 00:29:16,336 258 00:29:16,336 --> 00:29:17,838 259 00:29:17,838 --> 00:29:20,841 260 00:29:20,841 --> 00:29:22,844 261 00:29:24,346 --> 00:29:27,850 262 00:29:28,350 --> 00:29:31,354 263 00:29:31,354 --> 00:29:34,357 264 00:29:34,858 --> 00:29:37,361 265 00:29:37,361 --> 00:29:39,864 266 00:29:39,864 --> 00:29:41,866 267 00:29:44,870 --> 00:29:47,372 268 00:29:47,372 --> 00:29:50,877 269 00:29:50,877 --> 00:29:53,880 270 00:29:53,880 --> 00:29:58,886 271 00:30:00,388 --> 00:30:01,389 [keuchen] Oh, Scheiße! 272 00:30:10,900 --> 00:30:12,902 Oh... aah! 273 00:30:35,428 --> 00:30:36,930 Nun, das ist schön. 274 00:30:36,930 --> 00:30:38,432 Das ist sehr, sehr schön. 275 00:30:38,432 --> 00:30:40,434 Diesmal schreiben Sie den Bericht. 276 00:30:40,434 --> 00:30:41,936 Ich mache nicht das-- 277 00:30:45,941 --> 00:30:47,943 Also, äh, wo ist die Kamera? 278 00:30:48,444 --> 00:30:52,448 Yo, Darth Vader, was ist Ist das eine Art Filmkulisse? 279 00:30:52,448 --> 00:30:53,950 OK, lass deine Waffen fallen. 280 00:30:53,950 --> 00:30:54,951 Du bist verhaftet! 281 00:30:54,951 --> 00:30:56,453 Sie haben das Recht zu schweigen. 282 00:30:56,453 --> 00:30:58,956 Du sollst schweigen. 283 00:30:58,956 --> 00:31:00,458 Scheiße! 284 00:31:01,959 --> 00:31:03,461 Ich will, dass sie leben! 285 00:31:05,964 --> 00:31:08,968 Seit wann ist der Gouverneur Geisteskranke begnadigen? 286 00:31:09,468 --> 00:31:10,469 Exeter, Zavic! 287 00:31:10,469 --> 00:31:12,472 Einheit 86 zum Hauptquartier-- Offiziere unter Beschuss. 288 00:31:12,472 --> 00:31:13,973 Soforthilfe erbeten. 289 00:31:13,973 --> 00:31:15,976 Eine 10-28 an der Kreuzung von... 290 00:31:15,976 --> 00:31:17,477 Wo zum Teufel sind wir? 291 00:31:19,980 --> 00:31:22,483 Woher soll ich das wissen? Das ist nicht meine Nachbarschaft. 292 00:31:29,491 --> 00:31:30,993 Es wird explodieren! 293 00:31:34,998 --> 00:31:37,000 - Aah! - Aah! 294 00:31:45,010 --> 00:31:47,012 Marcellus, träumen wir? 295 00:31:49,014 --> 00:31:50,516 Wenn wir träumen würden, 296 00:31:50,516 --> 00:31:53,019 wir konnten nicht müssen Erkläre es dem Kapitän 297 00:31:53,019 --> 00:31:55,522 Was ist mit unseren Streifenwagen passiert? 298 00:31:58,525 --> 00:32:00,027 Hol sie dir! 299 00:32:01,028 --> 00:32:03,031 Diese Jungs geben keine Warnschüsse ab. 300 00:32:03,031 --> 00:32:06,034 Oh... oh, komm schon. 301 00:32:06,034 --> 00:32:07,536 Ohh! 302 00:32:07,536 --> 00:32:09,038 Exeter, bring mir den Außenseiter. 303 00:32:09,038 --> 00:32:10,539 Ja, mein Herr. 304 00:32:10,539 --> 00:32:11,541 Lebendig! 305 00:32:11,541 --> 00:32:12,041 Ja, mein Herr. 306 00:32:12,041 --> 00:32:13,543 Jetzt! 307 00:32:13,543 --> 00:32:16,046 Holen Sie sich den Außenseiter! 308 00:32:25,056 --> 00:32:27,059 Was für ein Unglaubliches Instrument der Zerstörung 309 00:32:27,059 --> 00:32:28,560 dieses Biest würde machen. 310 00:32:28,560 --> 00:32:30,563 Ich könnte die gesamten Armeen überrollen. 311 00:32:30,563 --> 00:32:32,064 Es heißt Auto. 312 00:32:32,064 --> 00:32:33,566 Ein Dar. 313 00:32:33,566 --> 00:32:34,567 Ein Auto. 314 00:32:34,567 --> 00:32:35,569 Ein Auto. 315 00:32:35,569 --> 00:32:38,071 Lasst uns jetzt in die andere Welt übergehen. 316 00:32:38,071 --> 00:32:40,574 Ich kenne viele andere Wunder ihrer Welt. 317 00:32:40,574 --> 00:32:44,078 Begib dich in die Hand deiner zukünftigen Königin. 318 00:32:44,579 --> 00:32:46,081 Also, meine kleine Taube, 319 00:32:46,081 --> 00:32:49,084 Du möchtest meine Königin sein. 320 00:32:49,084 --> 00:32:52,088 Ich möchte auf keinen Fall Ihr Dienstmädchen sein. 321 00:32:53,590 --> 00:32:56,092 Zuerst befragen wir den Außenseiter... 322 00:32:56,593 --> 00:32:57,594 meine Hexe. 323 00:33:02,600 --> 00:33:04,602 [Motor geht aus] 324 00:33:09,608 --> 00:33:12,111 [Motor startet nicht] 325 00:33:14,614 --> 00:33:16,116 Verdammt! 326 00:33:18,118 --> 00:33:21,122 Wo ist der Autoclub? Wann brauchst du sie? 327 00:33:24,125 --> 00:33:26,628 Nun, es muss eine Hauptstraße geben 328 00:33:26,628 --> 00:33:28,630 hier irgendwo in der Nähe. 329 00:33:49,655 --> 00:33:52,158 Du kennst das mitten im Nirgendwo 330 00:33:52,158 --> 00:33:53,660 Du hast immer davon gehört... 331 00:33:53,660 --> 00:33:55,161 Ich bin hier. 332 00:33:58,165 --> 00:33:59,667 Hallo... 333 00:34:00,668 --> 00:34:02,170 hallo... 334 00:34:22,193 --> 00:34:26,198 PJ, mach die Jalousien zu. 335 00:34:30,202 --> 00:34:33,206 PJ, geh weg. 336 00:34:33,206 --> 00:34:36,710 Dein Atem riecht schlimmer als ein toter Leguan. 337 00:34:43,718 --> 00:34:47,222 PJ, das ist ekelhaft. 338 00:34:59,236 --> 00:35:00,237 Oh-oh. 339 00:35:03,241 --> 00:35:06,244 Nettes, nettes Kätzchen. 340 00:35:06,745 --> 00:35:08,247 Nett, nettes Baby. 341 00:35:08,247 --> 00:35:10,749 Das ist richtig. Das ist gut. 342 00:35:10,749 --> 00:35:12,251 Gibt es da nicht vielleicht ein Knäuel Schnur? 343 00:35:12,752 --> 00:35:14,754 würdest du gerne mit ihm spielen gehen? 344 00:35:14,754 --> 00:35:18,258 Mama wird dich holen eine schöne Dose mit 9 Leben. 345 00:35:18,258 --> 00:35:21,262 Wer ist dieser Pyjama? 346 00:35:21,262 --> 00:35:24,265 Es besteht kein Grund zur Beunruhigung. 347 00:35:26,768 --> 00:35:28,270 Ich weiß nicht, wie es dir geht, 348 00:35:28,270 --> 00:35:31,273 aber ich würde lieber frühstücken als Frühstück sein. 349 00:35:31,774 --> 00:35:33,276 Das Biest ist mein Freund. 350 00:35:33,276 --> 00:35:36,279 Ich sehe durch seine Augen. Er sieht durch meine hindurch. 351 00:35:36,279 --> 00:35:37,280 Genug, genug. 352 00:35:37,781 --> 00:35:40,284 Ich kenne seine Gedanken. Er kennt meine. 353 00:35:40,284 --> 00:35:43,287 Klingt, als hättest du ein tolles, sinnvolle Beziehung, 354 00:35:43,287 --> 00:35:46,291 aber lass ihn einfach verschwinden. 355 00:35:46,291 --> 00:35:48,293 Ruh... vorbei. 356 00:35:51,797 --> 00:35:53,299 Fühlen Sie sich jetzt besser? 357 00:35:53,299 --> 00:35:55,301 Nicht wirklich. 358 00:35:55,301 --> 00:35:58,305 Hey, bist du einer von diese verrückten Biker, 359 00:35:58,305 --> 00:36:00,307 Weißt du, mit den Armbrüsten... 360 00:36:02,810 --> 00:36:05,313 Haben Sie eine Ahnung, wo wir sind? 361 00:36:05,313 --> 00:36:06,815 Die westliche Region. 362 00:36:06,815 --> 00:36:09,818 Oh. Nun, das ist aufschlussreich. 363 00:36:09,818 --> 00:36:13,322 Würde es Ihnen etwas ausmachen, ein zu sein? etwas genauer? 364 00:36:13,322 --> 00:36:18,328 Schauen Sie, gibt es ein Telefon? um das könnte ich gebrauchen 365 00:36:18,328 --> 00:36:21,832 oder-oder sogar ein 7-Eleven? So etwas? 366 00:36:21,832 --> 00:36:23,835 7-elf? 367 00:36:26,838 --> 00:36:27,839 [quiekend] 368 00:36:28,340 --> 00:36:31,343 Wow. Deine Tasche ist voller Ratten. 369 00:36:31,343 --> 00:36:33,846 Nein. Das sind meine Frettchen. 370 00:36:33,846 --> 00:36:36,349 Das sind Kodo und Podo. 371 00:36:36,349 --> 00:36:38,352 Für mich sehen sie immer noch wie Ratten aus. 372 00:36:38,852 --> 00:36:40,855 Oh. Wie war die Reise? 373 00:36:40,855 --> 00:36:42,857 Hey, ich verstehe es jetzt. 374 00:36:43,357 --> 00:36:45,360 Du bist beim Zirkus. 375 00:36:47,362 --> 00:36:48,864 Wir sind auf einer Suche. 376 00:36:50,866 --> 00:36:51,867 Sicher. 377 00:36:51,867 --> 00:36:53,369 Rechts. 378 00:36:53,369 --> 00:36:56,373 Naja, weißt du, hey, Ich bin auch auf einer Suche. 379 00:36:56,373 --> 00:36:57,874 Für Gas. 380 00:36:57,874 --> 00:37:01,378 Sehen Sie, mein Porsche ist leer 10 Meilen zurück. 381 00:37:01,378 --> 00:37:04,382 Ich weiß, dass Papa viel Geld bezahlen würde 382 00:37:04,382 --> 00:37:07,385 Wenn Sie mir nur helfen würden, nach LA zurückzukehren. 383 00:37:07,385 --> 00:37:10,890 Sie sind herzlich willkommen, sich uns anzuschließen auf unserer Reise nach Westen. 384 00:37:10,890 --> 00:37:14,394 Vielleicht ist das der Fall Finden Sie das Land, das Sie suchen. 385 00:37:14,394 --> 00:37:15,395 Na gut, alles klar. 386 00:37:15,895 --> 00:37:18,398 Es ist das beste Angebot, das ich den ganzen Tag bekommen habe. 387 00:37:18,398 --> 00:37:21,402 Hey, wird diese Katze mit uns kommen? 388 00:37:21,402 --> 00:37:22,904 Sein Name ist Ruh. 389 00:37:22,904 --> 00:37:24,906 Wir reisen überall zusammen hin. 390 00:37:28,410 --> 00:37:31,914 Muss es wirklich schwierig machen Einchecken in ein Hotel. 391 00:37:31,914 --> 00:37:33,416 Warten Sie eine Minute. 392 00:37:33,416 --> 00:37:36,419 Hey, warte, Herkules. 393 00:37:39,423 --> 00:37:40,424 Ich komme. 394 00:37:49,935 --> 00:37:52,939 Hey, wenn du nicht beim Zirkus bist, 395 00:37:52,939 --> 00:37:54,440 vielleicht ein Zoo? 396 00:37:55,442 --> 00:37:56,443 Zoo? 397 00:37:56,943 --> 00:37:59,947 Wissen Sie, wo Tiere gehalten werden. 398 00:37:59,947 --> 00:38:00,948 Die Tiere sind frei. 399 00:38:01,449 --> 00:38:02,950 Das ist ihr Land. 400 00:38:02,950 --> 00:38:04,452 Ich bin ihr Freund. 401 00:38:04,452 --> 00:38:06,955 Okay, okay. Nicht schon wieder. 402 00:38:22,473 --> 00:38:23,314 [krächzen] 403 00:38:25,477 --> 00:38:26,978 [krächzen] 404 00:38:30,983 --> 00:38:34,487 Ich bin übrigens Jackie Trent. 405 00:38:34,487 --> 00:38:35,488 Und du? 406 00:38:35,989 --> 00:38:37,491 Dar. 407 00:38:37,491 --> 00:38:38,992 Dar was? 408 00:38:41,495 --> 00:38:45,500 Dar, verstehst du? irgendetwas, was ich dir sagen soll? 409 00:38:45,500 --> 00:38:46,251 Nein. 410 00:38:47,502 --> 00:38:49,004 Genau wie Papa. 411 00:38:56,012 --> 00:38:57,013 Wurzeln. 412 00:38:57,514 --> 00:38:59,016 Euell Gibbon im Löwengewand. 413 00:38:59,016 --> 00:39:00,517 Lecker. 414 00:39:05,523 --> 00:39:08,026 Es wird uns am Leben halten. 415 00:39:08,026 --> 00:39:09,528 Nein danke. 416 00:39:09,528 --> 00:39:12,531 Ich bleibe einfach bei der Salatbar. 417 00:39:15,034 --> 00:39:17,537 Weißt du, dieser Geier kreisten über uns 418 00:39:17,537 --> 00:39:19,039 für etwa eine Stunde. 419 00:39:19,039 --> 00:39:21,041 Das ist kein Geier. 420 00:39:21,041 --> 00:39:23,044 Das ist mein Adler. 421 00:39:23,044 --> 00:39:24,045 Herrlicher Vogel. 422 00:39:24,545 --> 00:39:25,046 Sharak! 423 00:39:25,547 --> 00:39:26,548 [krächzen] 424 00:39:32,555 --> 00:39:35,058 Ein Junge und sein Vogel. 425 00:39:35,058 --> 00:39:36,559 Wie rührend. 426 00:39:37,060 --> 00:39:39,563 Ich schicke ihn, um nach mir zu suchen. 427 00:39:39,563 --> 00:39:41,065 Er ist meine Augen. 428 00:39:44,068 --> 00:39:46,571 Ein sehender Vogel. 429 00:40:37,130 --> 00:40:40,634 Wissen Sie, das ist nicht die Hälfte schlecht, wenn es gekocht ist. 430 00:40:44,138 --> 00:40:46,641 Dir geht es wirklich gut. 431 00:40:46,641 --> 00:40:48,643 Du lebst vom Land, 432 00:40:48,643 --> 00:40:51,647 Du kommst gut mit Tieren zurecht. 433 00:40:51,647 --> 00:40:53,649 Völlig autark. 434 00:40:56,152 --> 00:40:58,655 Schau, Dar, ich muss fragen-- 435 00:40:59,156 --> 00:41:01,659 Wurdest du von Wölfen großgezogen oder was? 436 00:41:08,166 --> 00:41:09,668 Also, Dar, sag mir, 437 00:41:09,668 --> 00:41:11,670 Was ist mit dir und diesen Tieren? 438 00:41:11,670 --> 00:41:14,173 Sie sind die einzige Familie, die ich habe. 439 00:41:18,178 --> 00:41:20,180 Sie lieben dich wirklich. 440 00:41:21,181 --> 00:41:22,683 Wie heißen sie nochmal? 441 00:41:23,184 --> 00:41:25,687 Das hier ist Kodo und das hier ist Podo. 442 00:41:27,689 --> 00:41:29,191 Kann ich sie halten? 443 00:41:36,199 --> 00:41:38,201 Sie sind unruhig. 444 00:41:38,201 --> 00:41:41,205 Warten. Welches ist Kodo? Und welcher ist Podo? 445 00:41:41,205 --> 00:41:42,206 Erraten. 446 00:41:42,206 --> 00:41:45,209 Ich kann den Unterschied nicht erkennen. 447 00:41:45,209 --> 00:41:46,711 Sie sind bezaubernd. 448 00:41:47,212 --> 00:41:49,214 Lassen Sie sich nicht vom Schein täuschen. 449 00:41:49,214 --> 00:41:52,218 Sie sind beide sehr gewitzte Diebe. 450 00:41:52,218 --> 00:41:53,219 Diebe? 451 00:41:53,219 --> 00:41:54,721 Mmm. Sie haben List 452 00:41:54,721 --> 00:41:57,223 um mich aus sehr schwierigen Situationen herauszuholen. 453 00:42:04,732 --> 00:42:08,236 Es sieht so aus, als ob sie dich auch lieben. 454 00:42:13,743 --> 00:42:16,246 [knurrt] 455 00:42:17,247 --> 00:42:19,249 Mehr von deinen Freunden? 456 00:42:22,253 --> 00:42:25,256 Das sind die verlorenen Hunde. 457 00:42:27,759 --> 00:42:29,261 Das ist schlimm, oder? 458 00:42:29,261 --> 00:42:31,263 Sie verfolgen die Nacht 459 00:42:31,263 --> 00:42:34,267 auf der Suche nach Seelen in den Abgrund ziehen. 460 00:42:34,267 --> 00:42:40,274 Klingt nach ein paar Typen Ich habe mich gestern Abend in Tijuana getroffen. 461 00:42:40,274 --> 00:42:41,775 Warten. 462 00:42:41,775 --> 00:42:43,778 Wohin gehst du? 463 00:42:44,779 --> 00:42:46,281 Mit Ruh Wache halten. 464 00:42:46,781 --> 00:42:49,785 Mach dir keine Sorge. Kodo und Podo werde bei dir bleiben. 465 00:42:49,785 --> 00:42:52,288 Sie werden in Sicherheit sein. 466 00:42:55,291 --> 00:42:56,793 Ich verspreche es. 467 00:43:11,310 --> 00:43:14,313 Du wirst auf mich aufpassen, nicht wahr? 468 00:43:15,314 --> 00:43:16,316 Schlafen. 469 00:43:17,317 --> 00:43:21,321 Ich weiß nicht, was das ist Katze hat das, ich nicht. 470 00:43:36,339 --> 00:43:39,342 Seltsam, dieser Neuling, oder? 471 00:43:39,342 --> 00:43:40,844 Was denken Sie? 472 00:43:43,848 --> 00:43:44,849 Na ja... 473 00:43:58,865 --> 00:44:00,367 [quiekt] 474 00:44:02,369 --> 00:44:04,872 [quiekt] 475 00:44:08,877 --> 00:44:10,379 Nehmen Sie den Außenseiter. 476 00:44:14,383 --> 00:44:16,886 Der Bestienmeister. 477 00:44:18,889 --> 00:44:21,392 Wer sind diese Geeks? 478 00:44:36,409 --> 00:44:37,911 [hustet] 479 00:44:40,414 --> 00:44:42,416 Ich kann nicht atmen. 480 00:45:03,441 --> 00:45:04,442 Hol ihn dir. 481 00:45:53,499 --> 00:45:55,501 Wir sind dem Bestienmeister begegnet. 482 00:45:55,501 --> 00:45:57,003 Und du hast ihn entkommen lassen? 483 00:45:57,003 --> 00:45:58,505 Idiot! 484 00:45:58,505 --> 00:46:03,511 Zwei meiner Trauzeugen sind ihm dicht auf den Fersen, Mylord. 485 00:46:03,511 --> 00:46:05,012 Ansprechendes kleines Ding... 486 00:46:05,012 --> 00:46:07,015 auf eine schlichte Art und Weise. 487 00:46:15,525 --> 00:46:16,526 Dar? 488 00:46:19,529 --> 00:46:21,532 Wo ist Dar? 489 00:46:21,532 --> 00:46:23,534 Er verrottet mit seinem Biest. 490 00:46:24,035 --> 00:46:26,037 Wissen Sie, wo Sie sind? 491 00:46:28,039 --> 00:46:30,042 Die Dämmerungszone. 492 00:46:30,042 --> 00:46:32,044 Wo ist Rod Serling? 493 00:46:34,046 --> 00:46:36,549 Du befindest dich in einer Parallelwelt. 494 00:46:37,050 --> 00:46:39,553 Lord Arklon öffnete das dimensionale Portal 495 00:46:39,553 --> 00:46:41,054 Dass du durchgekommen bist. 496 00:46:59,576 --> 00:47:01,578 Super! 497 00:47:08,586 --> 00:47:11,089 Also, äh, hör zu... 498 00:47:11,089 --> 00:47:13,092 Ledergesicht... 499 00:47:13,092 --> 00:47:17,096 Wie soll ich das wohl hinbekommen? Zurück durch dieses, äh, Portal? 500 00:47:17,597 --> 00:47:18,598 Ha ha ha. 501 00:47:18,598 --> 00:47:20,100 „Ledergesicht.“ 502 00:47:20,100 --> 00:47:22,603 Ich nehme Sie gerne mit 503 00:47:22,603 --> 00:47:25,106 im Austausch gegen bestimmte Informationen. 504 00:47:25,106 --> 00:47:26,107 Information? 505 00:47:26,607 --> 00:47:27,609 Ja. 506 00:47:27,609 --> 00:47:29,611 Verdammt, ich bin voller Informationen. 507 00:47:29,611 --> 00:47:32,114 Ich schaue Jeopardy! Jede Nacht. 508 00:47:32,114 --> 00:47:36,619 Ich suche eine Waffe namens der Neutronenzünder. 509 00:47:36,619 --> 00:47:37,620 Neutronenzünder. 510 00:47:37,620 --> 00:47:38,621 Ja. 511 00:47:38,621 --> 00:47:40,123 Rechts. 512 00:47:40,123 --> 00:47:43,127 Nun, wenn wir wieder in Los Angeles sind, 513 00:47:43,127 --> 00:47:45,630 Ich besorge dir eins bei K-Mart. 514 00:47:45,630 --> 00:47:47,632 Hüten Sie sich vor Verrat, mein Herr. 515 00:47:47,632 --> 00:47:50,635 Schauen Sie, Papas gute Freunde mit Admiral Benz. 516 00:47:51,136 --> 00:47:53,138 Er ist der Chef der Pazifik-Operationen. 517 00:47:53,639 --> 00:47:56,142 Ich bin mir sicher, dass er wahrscheinlich ein Lagerhaus hat 518 00:47:56,142 --> 00:47:57,644 voller Neutronenzünder... 519 00:47:57,644 --> 00:47:59,145 irgendwo. 520 00:47:59,145 --> 00:48:00,647 [krächzen] 521 00:48:06,154 --> 00:48:08,657 Nur wenige Menschen waren dumm genug 522 00:48:09,157 --> 00:48:11,660 um mich zu verraten, Kleiner. 523 00:48:11,660 --> 00:48:13,162 Ehre der Pfadfinderin. 524 00:48:13,162 --> 00:48:15,665 Wir springen einfach zurück durch dieses Kaninchenloch 525 00:48:16,165 --> 00:48:17,667 und schnapp dir einen Neutronenzünder, 526 00:48:17,667 --> 00:48:20,170 und du bist zum Mittagessen zurück. 527 00:48:20,170 --> 00:48:21,171 Versprechen. 528 00:48:23,173 --> 00:48:24,675 Wir gehen. 529 00:48:28,179 --> 00:48:29,681 Der Bestienmeister. 530 00:48:31,683 --> 00:48:35,187 Nein. Ich werde ihn mit meiner eigenen Hand töten. 531 00:48:35,187 --> 00:48:38,692 Nein. Komm schon. Du kannst ihn töten jederzeit. Unsere Zeit ist begrenzt. 532 00:48:38,692 --> 00:48:40,193 Arklon... 533 00:48:41,194 --> 00:48:44,699 Zavic, Exeter, wenn Sie möchten Um zu leben, muss er sterben. 534 00:48:45,199 --> 00:48:46,200 Ja, mein Herr. 535 00:49:47,271 --> 00:49:48,273 Ruh! 536 00:50:01,788 --> 00:50:03,290 Arklon! 537 00:50:04,792 --> 00:50:07,295 Arklon, nicht jetzt. Die Zeit ist vergänglich. 538 00:50:20,310 --> 00:50:21,812 Bruder? 539 00:50:33,325 --> 00:50:34,827 Du bist derjenige. 540 00:50:36,329 --> 00:50:39,332 Ich hätte es wissen müssen. 541 00:50:39,332 --> 00:50:42,336 Bis der Tod uns scheidet. 542 00:50:43,837 --> 00:50:45,339 Nicht jetzt, Arklon! 543 00:50:55,851 --> 00:50:58,855 Du kriechst, du brichst mir den Arm. 544 00:50:58,855 --> 00:51:00,857 Du hast deinen eigenen Bruder getötet. 545 00:51:00,857 --> 00:51:02,359 Nein. Noch nicht. 546 00:51:02,359 --> 00:51:05,363 Ich habe ihn lediglich bis dahin festgehalten ein günstigerer Moment, 547 00:51:05,363 --> 00:51:07,865 Alles in allem verstehe ich warum er so schwer zu töten ist. 548 00:51:08,366 --> 00:51:09,868 Er stammt aus meinem eigenen Blut. 549 00:51:09,868 --> 00:51:13,372 Nun, ich wette, deine Mutter hat ihm immer am besten gefallen. 550 00:51:13,372 --> 00:51:15,875 Weißt du, ich habe Freunde in dieser Stadt. 551 00:51:15,875 --> 00:51:17,877 Damit kommst du nie durch. 552 00:51:17,877 --> 00:51:19,879 Lord Arklon kann mit allem davonkommen. 553 00:51:20,380 --> 00:51:21,882 Mein süßes kleines Kind, 554 00:51:21,882 --> 00:51:23,884 wenn Ihnen Ihre Gesundheit am Herzen liegt, 555 00:51:23,884 --> 00:51:26,888 Du wirst uns dorthin führen Neutronenzünder jetzt. 556 00:51:26,888 --> 00:51:29,391 Okay, okay. Entspannen Sie sich. 557 00:51:29,391 --> 00:51:30,392 Gut. 558 00:51:44,408 --> 00:51:47,912 Wow. Schau dir die radikalen Lumpen an, Mann. 559 00:51:47,912 --> 00:51:49,414 Hey, wow... 560 00:51:49,914 --> 00:51:52,918 Whoa, whoa. 561 00:51:52,918 --> 00:51:54,920 Warum schauen sie mich so an? 562 00:51:55,421 --> 00:51:58,424 Sie stehen auf Ihre königliche Kleidung, Sire. 563 00:51:58,424 --> 00:51:59,926 Natürlich. 564 00:51:59,926 --> 00:52:02,930 Du musst dich selbst kriegen ein paar frische Threads. 565 00:52:03,430 --> 00:52:05,933 Sehen Sie, offenbar die Verdächtigen 566 00:52:05,933 --> 00:52:07,936 habe einige Gasleitungen abgefeuert. 567 00:52:07,936 --> 00:52:10,438 Die Jungs hier unten haben sich darum gekümmert, 568 00:52:10,438 --> 00:52:13,442 Aber dieser Idiot kommt nicht aus der Gasse. 569 00:52:13,442 --> 00:52:15,444 Wir haben versucht, mit dem Kerl zu reden. 570 00:52:15,444 --> 00:52:16,946 Er wird nichts sagen. 571 00:52:16,946 --> 00:52:17,947 Was? 572 00:52:22,953 --> 00:52:24,955 Was zum Teufel macht das hier? 573 00:52:25,456 --> 00:52:26,457 Gute Frage. 574 00:52:26,457 --> 00:52:28,960 Davon gibt es viele... 575 00:52:28,960 --> 00:52:30,462 und nur wenige von uns. 576 00:52:30,462 --> 00:52:32,464 Wir riefen den Zoobiologen an. 577 00:52:32,464 --> 00:52:33,966 Er hat Betäubungspfeile. 578 00:52:33,966 --> 00:52:36,469 Hat er einen für Herrn Lendenschurz mitgebracht? 579 00:52:36,969 --> 00:52:38,471 Deshalb hat Gott Taser-Waffen erfunden. 580 00:52:38,471 --> 00:52:40,974 Du weißt, was ich von Tasern halte. 581 00:52:40,974 --> 00:52:42,976 Schau mal, du versuchst, ihn zu überstürzen. 582 00:52:43,477 --> 00:52:44,979 Okay, mach weiter. 583 00:52:55,992 --> 00:52:58,494 Heilige Scheiße... 584 00:52:58,494 --> 00:52:59,996 Aah! 585 00:52:59,996 --> 00:53:01,498 Feuern Sie den Taser ab! 586 00:53:10,008 --> 00:53:12,010 Nun, da haben Sie es, Chef. 587 00:53:12,010 --> 00:53:13,512 Kein Muss, keine Aufregung. 588 00:53:13,512 --> 00:53:15,514 Was ist mit Tabby da hinten? 589 00:53:15,514 --> 00:53:17,016 Der Zoo behält ihn. 590 00:53:17,016 --> 00:53:19,519 Sie sind sicher, dass er es nicht ist allerdings einer von ihnen. 591 00:53:19,519 --> 00:53:23,023 Finden Sie alles heraus, was Sie brauchen kann über den Verrückten. 592 00:53:23,023 --> 00:53:25,526 Lassen Sie jemanden eine Abfrage durchführen an alle Lendenschurz-Freaks. 593 00:53:25,526 --> 00:53:26,527 So viele kann es nicht sein. 594 00:53:26,527 --> 00:53:29,030 Habe das Ganze an Mein Schreibtisch morgen früh. 595 00:53:29,030 --> 00:53:32,534 Wow, äh, Chef. Morgen ist Sonntag. 596 00:53:34,036 --> 00:53:38,541 Du denkst, das kann warten Bis Montag, Bendowski? 597 00:53:39,042 --> 00:53:40,043 Ich höre dich. 598 00:53:40,543 --> 00:53:42,045 Ich dachte, du würdest es tun. 599 00:53:44,048 --> 00:53:45,549 Lendenschurz... 600 00:53:51,556 --> 00:53:54,560 Und was können wir mit Ihnen tun? 601 00:53:58,064 --> 00:54:02,069 Meine Mitarbeiter suchen für einen Corporate-Look. 602 00:54:02,069 --> 00:54:04,071 Ich sollte sagen. 603 00:54:04,071 --> 00:54:05,573 Kulturaustauschstudierende. 604 00:54:05,573 --> 00:54:06,574 Natürlich. 605 00:54:07,074 --> 00:54:08,076 Marian? 606 00:54:08,076 --> 00:54:09,577 Ja, Herr Miller. 607 00:54:09,577 --> 00:54:12,581 Würden Sie dieser Dame helfen? 608 00:54:13,081 --> 00:54:15,584 Arklon, wir müssen jetzt gehen. 609 00:54:15,584 --> 00:54:16,586 Heute, Liebling. 610 00:54:17,086 --> 00:54:19,088 Sehen. Komme gerade aus Paris. 611 00:54:19,088 --> 00:54:22,092 Es ist der letzte Schrei. 612 00:54:22,092 --> 00:54:26,097 Ich--ich glaube, das haben wir ein paar Minuten... 613 00:54:26,597 --> 00:54:28,099 oder so. 614 00:54:31,102 --> 00:54:34,607 Und, Sir, wenn Sie mir folgen... 615 00:54:38,611 --> 00:54:39,112 Au! 616 00:54:39,612 --> 00:54:40,614 Wohin gehst du? 617 00:54:40,614 --> 00:54:42,616 Ich wollte es auch anprobieren. 618 00:54:42,616 --> 00:54:44,618 Kann ich mir die Röcke ansehen? 619 00:54:45,119 --> 00:54:45,619 Nein. 620 00:54:46,120 --> 00:54:47,622 Kann ich ins Bad gehen? 621 00:54:47,622 --> 00:54:48,623 Ruhig. 622 00:54:48,623 --> 00:54:49,624 Zimmer? 623 00:54:49,624 --> 00:54:51,626 Nun, Herr, 624 00:54:51,626 --> 00:54:56,132 Hier ist etwas Gerechtes schreit deinen Namen, hmm? 625 00:54:58,635 --> 00:54:59,636 Nein. 626 00:55:02,639 --> 00:55:03,640 Äh... 627 00:55:08,646 --> 00:55:10,148 Sir-- 628 00:55:10,148 --> 00:55:12,651 Hast du nichts? Standesgemäßer? 629 00:55:13,151 --> 00:55:17,156 Sir, das versichere ich Ihnen Feinste Schurwolle. 630 00:55:17,156 --> 00:55:19,659 Jungfrauen. 631 00:55:19,659 --> 00:55:22,162 Mein lieber Junge, von wo ich herkomme, 632 00:55:22,663 --> 00:55:24,665 Das Einzige, wofür eine Jungfrau gut ist 633 00:55:25,165 --> 00:55:26,667 ist Opfer. 634 00:55:29,170 --> 00:55:33,675 Nun, ich habe geopfert auch ein paar in meiner Zeit. 635 00:55:35,177 --> 00:55:36,178 Ah. 636 00:55:36,178 --> 00:55:39,182 Wenn du in meinem Königreich wärst, 637 00:55:39,182 --> 00:55:43,186 Ich würde dich aufschlitzen und dich ausweiden. 638 00:55:44,188 --> 00:55:45,189 Du weißt schon, 639 00:55:45,189 --> 00:55:46,691 Du solltest dich wirklich treffen 640 00:55:47,191 --> 00:55:48,693 mein Stressbewältigungstherapeut. 641 00:55:48,693 --> 00:55:51,696 Er hat Wunder für mich gewirkt. 642 00:55:51,696 --> 00:55:54,199 Ähm, Sir... 643 00:55:54,199 --> 00:55:56,202 wenn... wenn-- 644 00:55:56,702 --> 00:55:57,203 Äh. 645 00:55:57,703 --> 00:55:59,205 Nun, äh, Sir... 646 00:55:59,205 --> 00:56:01,207 Wenn du das einfach mal anprobierst, 647 00:56:01,207 --> 00:56:03,210 Ich bin mir sicher, dass Sie sehr zufrieden sein werden. 648 00:56:03,710 --> 00:56:04,712 Wir hatten drei Ölscheichs 649 00:56:05,212 --> 00:56:06,714 und ein äthiopischer Potentat 650 00:56:06,714 --> 00:56:09,217 Kaufen Sie genau diesen Anzug. 651 00:56:09,717 --> 00:56:12,721 Äh, bitte. Komm schon Wenn Sie so wollen, bitte. 652 00:56:12,721 --> 00:56:14,223 Hier entlang. 653 00:56:18,227 --> 00:56:19,729 Du wirst bleiben. 654 00:56:19,729 --> 00:56:22,733 Der Neutronenzünder selbst konnte mich nicht bewegen. 655 00:56:25,236 --> 00:56:27,238 Wenn du willst... 656 00:56:45,259 --> 00:56:46,260 Was? 657 00:56:46,260 --> 00:56:48,262 Warum hat sie das getan? 658 00:56:54,770 --> 00:56:56,772 Oh! Was ist los? 659 00:57:11,289 --> 00:57:13,792 Was habe ich Ihnen gesagt, Sir? 660 00:57:13,792 --> 00:57:14,793 Eine perfekte Passform. 661 00:57:15,294 --> 00:57:16,796 Und wenn ich sagen darf: 662 00:57:17,296 --> 00:57:18,297 der Phantom der Oper-Look 663 00:57:18,798 --> 00:57:19,799 ist ganz schick. 664 00:57:19,799 --> 00:57:21,301 Wo ist sie? 665 00:57:21,301 --> 00:57:22,803 Auf wen beziehen Sie sich, Sir? 666 00:57:23,303 --> 00:57:24,805 Wo ist sie? 667 00:57:25,306 --> 00:57:26,807 Wenn Sie sich auf eine Frau beziehen 668 00:57:26,807 --> 00:57:28,309 mit wem du angekommen bist, 669 00:57:28,309 --> 00:57:30,812 Ich glaube, sie ist rausgegangen. 670 00:57:30,812 --> 00:57:33,815 Soll ich das einpacken, oder würde ich es tun? Trägst du es gerne zu Hause? 671 00:57:33,815 --> 00:57:35,317 Aah! 672 00:57:35,317 --> 00:57:41,324 Ja. Ich glaube, ich fange an das zu mögen... LA. 673 00:57:44,828 --> 00:57:46,330 Hey, hey! 674 00:57:46,330 --> 00:57:47,832 Warte eine Minute-- 675 00:57:58,845 --> 00:58:00,346 Was ist los? 676 00:58:42,395 --> 00:58:44,898 Preston, komm zurück. 677 00:58:44,898 --> 00:58:47,401 Er, der sich Arklon widersetzt 678 00:58:47,401 --> 00:58:50,905 soll von Arklon zerstört werden! 679 00:59:00,416 --> 00:59:01,418 Jaa! 680 00:59:16,435 --> 00:59:17,937 Arklon... 681 00:59:18,437 --> 00:59:21,441 Du bist so subtil wie ein tollwütiges Nashorn. 682 00:59:32,454 --> 00:59:34,456 Wendel... 683 00:59:34,456 --> 00:59:35,958 Papa... 684 00:59:37,460 --> 00:59:39,963 Ah, willkommen hier, Miss Jackie. 685 00:59:40,463 --> 00:59:42,465 Ich habe dich auch vermisst, Wendel. 686 00:59:42,465 --> 00:59:43,967 Du warst so lange weg, 687 00:59:44,468 --> 00:59:46,470 Wir haben überlegt, Ihr Zimmer zu vermieten. 688 00:59:46,470 --> 00:59:48,472 Oh, Wendel, das ist eine lange Geschichte. 689 00:59:48,472 --> 00:59:50,975 In Ihrem Namen hoffe ich, dass es ein Bestseller wird. 690 00:59:50,975 --> 00:59:53,478 Dein Vater hat etwas erwähnt darüber, dich zu enterben. 691 00:59:53,478 --> 00:59:57,483 Dann ging er, ohne zu bezahlen. 692 00:59:57,984 --> 00:59:59,986 Also kommen wir runter und untersuchen es. 693 01:00:00,486 --> 01:00:04,992 Wie dem auch sei, dieser Kerl zielt darauf ab Dieses, ähm, Laser-Ding 694 01:00:04,992 --> 01:00:07,495 vorne im Laden-- 695 01:00:07,495 --> 01:00:09,998 Weißt du, wie das passieren kann? 696 01:00:09,998 --> 01:00:13,001 Und bevor wir es wissen, 697 01:00:13,001 --> 01:00:14,503 alles ist zerstört. 698 01:00:19,008 --> 01:00:22,012 Was Sie versuchen Sag mir, Bendowski, 699 01:00:22,012 --> 01:00:24,515 ist, dass es welche gibt Fremder rennt herum 700 01:00:24,515 --> 01:00:28,519 mit einem Laserstrahl geblasen Büstenhalter von Schaufensterpuppen. 701 01:00:28,519 --> 01:00:31,523 Ja, ich--ich meine, ich kann Ihren Standpunkt verstehen. 702 01:00:31,523 --> 01:00:33,024 Ich--ich verstehe dich. 703 01:00:33,024 --> 01:00:35,527 Nun, ich bin hier raus. 704 01:00:37,029 --> 01:00:40,533 Ja. Nein, ich... ich weiß, was du meinst. 705 01:00:46,040 --> 01:00:49,043 OK. Zurück zum Anfang. 706 01:00:51,546 --> 01:00:53,048 Wie heißen Sie? 707 01:01:00,056 --> 01:01:02,058 Du Tarzan... 708 01:01:02,058 --> 01:01:04,061 Ich Coberly. 709 01:01:04,061 --> 01:01:05,562 Bekomme es? 710 01:01:08,566 --> 01:01:10,068 Ihr Name. 711 01:01:14,072 --> 01:01:16,075 Was ist mit euch Leuten? 712 01:01:16,075 --> 01:01:17,576 Hast du Tarzan noch nie gesehen? 713 01:01:17,576 --> 01:01:19,078 Machen Sie sich wieder an die Arbeit! 714 01:01:23,083 --> 01:01:25,085 OK. Machen wir weiter. 715 01:01:33,595 --> 01:01:34,596 Arklon. 716 01:01:35,097 --> 01:01:36,098 Ich muss ihn finden. 717 01:01:36,098 --> 01:01:37,099 Das ist ein schlechter Kerl. 718 01:01:37,600 --> 01:01:38,100 Er ist böse. 719 01:01:38,601 --> 01:01:40,603 Uh-huh. Hinsetzen. 720 01:01:41,104 --> 01:01:42,105 Sitzen. 721 01:01:46,610 --> 01:01:48,613 Na ja, dein Kumpel hier 722 01:01:49,113 --> 01:01:51,115 ein Bekleidungsgeschäft kaputt gemacht, 723 01:01:51,115 --> 01:01:54,620 und der Besitzer ist ziemlich sauer. 724 01:01:54,620 --> 01:01:58,124 Mr. Melwyn, die Stadt kann Ihnen keine Rückerstattung leisten. 725 01:01:58,624 --> 01:02:01,628 Weißt du, was ich nicht verstehe? 726 01:02:02,128 --> 01:02:04,631 Wie kommt es zu einem sauberen Schnitt? Dschungeljunge wie du 727 01:02:05,132 --> 01:02:07,635 Ist es so, mit so einem Mistkerl rumzuhängen? 728 01:02:08,135 --> 01:02:09,136 [quiekt] 729 01:02:10,138 --> 01:02:14,643 OK, aber deine kleinen Freunde und Du wirst hier bleiben 730 01:02:14,643 --> 01:02:17,146 Bis du mir sagst, was ich wissen will. 731 01:02:17,146 --> 01:02:18,147 Sergeant! 732 01:02:18,648 --> 01:02:21,151 Ich weiß, wie traumatisch ein zerbrochenes Fenster kann sein. 733 01:02:21,651 --> 01:02:22,652 Woher weiß ich das? 734 01:02:22,652 --> 01:02:23,653 Sergeant! 735 01:02:28,659 --> 01:02:29,660 Hol ihn dir! 736 01:02:30,161 --> 01:02:31,663 Vertrau mir. Ich weiß. 737 01:02:55,190 --> 01:02:56,191 [hupen] 738 01:02:58,694 --> 01:03:00,697 Komm schon! Treten Sie ein! 739 01:03:12,711 --> 01:03:14,212 Ich glaube das nicht! 740 01:03:14,212 --> 01:03:15,714 Es ist deine Schuld, Bendowski! 741 01:03:15,714 --> 01:03:16,715 Mich? 742 01:03:16,715 --> 01:03:18,217 Ja, du! Geh und hol ihn. 743 01:03:18,217 --> 01:03:19,719 Schlag ihm Fußfesseln an. 744 01:03:19,719 --> 01:03:21,721 Leute, macht euch wieder an die Arbeit... jetzt! 745 01:03:22,722 --> 01:03:24,224 Ich habe dich gefunden! 746 01:03:24,224 --> 01:03:25,726 Ich kann es nicht glauben. 747 01:03:25,726 --> 01:03:26,727 Bist du in Sicherheit? 748 01:03:26,727 --> 01:03:27,728 Wir sind nicht sicher 749 01:03:27,728 --> 01:03:30,231 bis ich etwas mit dir mache. 750 01:03:30,231 --> 01:03:31,733 Wo ist Arklon? 751 01:03:31,733 --> 01:03:34,236 Wahrscheinlich mittlerweile auf dem Cover von GQ. 752 01:03:34,736 --> 01:03:35,737 Wer weiß? 753 01:03:35,737 --> 01:03:37,740 Er ist gefährlich. Wir müssen ihn finden. 754 01:03:47,251 --> 01:03:48,753 Wo sind wir? 755 01:03:48,753 --> 01:03:50,254 Dar, wir sind in meiner Welt. 756 01:03:50,755 --> 01:03:51,756 Soweit ich das beurteilen kann, 757 01:03:51,756 --> 01:03:54,259 Es ist eine Parallelwelt zu deiner, 758 01:03:54,259 --> 01:03:56,261 nur haben wir mehr Smog. 759 01:03:57,263 --> 01:03:58,764 Das ist Los Angeles-- 760 01:03:58,764 --> 01:03:59,515 DER. 761 01:04:01,267 --> 01:04:02,018 DER? 762 01:04:02,769 --> 01:04:04,771 Größte Stadt in Kalifornien. 763 01:04:04,771 --> 01:04:08,275 Der großartigste Ort im Universum. 764 01:04:10,278 --> 01:04:11,279 Dieser Wagen-- 765 01:04:11,279 --> 01:04:13,281 es bewegt sich ohne Pferdestärken. 766 01:04:13,281 --> 01:04:15,784 Ich sagte Daddy, er solle das in Ordnung bringen. 767 01:04:15,784 --> 01:04:17,787 Er hört mir nie zu. 768 01:04:17,787 --> 01:04:19,288 [Reifen quietschen] 769 01:04:19,789 --> 01:04:20,790 Arschloch! 770 01:04:23,293 --> 01:04:24,795 Arschloch? 771 01:04:27,298 --> 01:04:28,299 Arschloch. 772 01:04:29,300 --> 01:04:30,301 Arschloch! 773 01:04:32,303 --> 01:04:34,306 [Hörspiele] 774 01:04:35,307 --> 01:04:36,308 Whoo! 775 01:04:36,308 --> 01:04:38,310 Das ist Rock'n'Roll, Baby. 776 01:04:38,310 --> 01:04:39,812 Rock'n'Roll. 777 01:04:39,812 --> 01:04:40,813 778 01:04:40,813 --> 01:04:42,816 Es erinnert mich an ein Erdbeben. 779 01:04:42,816 --> 01:04:43,817 Das ist richtig. 780 01:04:44,317 --> 01:04:46,320 Es erschüttert dich richtig aus deiner Langeweile. 781 01:04:46,320 --> 01:04:49,824 habe sogar ein Wort gehört 782 01:04:50,825 --> 01:04:53,829 Ich kann kaum sprechen 783 01:04:53,829 --> 01:04:57,333 und meine Knie sind schwach 784 01:04:57,333 --> 01:05:01,337 Schau in deine Augen 785 01:05:02,338 --> 01:05:05,342 786 01:05:05,342 --> 01:05:08,345 787 01:05:08,345 --> 01:05:11,349 788 01:05:11,349 --> 01:05:14,853 789 01:05:14,853 --> 01:05:17,356 790 01:05:18,357 --> 01:05:19,859 Ja, meine Freunde. 791 01:05:19,859 --> 01:05:21,861 Ziemlich barbarisch. 792 01:05:21,861 --> 01:05:23,864 793 01:05:28,869 --> 01:05:30,872 Was machst du? 794 01:05:31,372 --> 01:05:33,875 795 01:05:33,875 --> 01:05:36,879 796 01:05:36,879 --> 01:05:40,383 797 01:05:40,383 --> 01:05:41,384 798 01:05:41,885 --> 01:05:43,386 [Hupe hupt] 799 01:05:43,386 --> 01:05:44,888 Das ist die Hupe. 800 01:05:44,888 --> 01:05:47,391 801 01:05:47,391 --> 01:05:51,396 in deinen Augen 802 01:05:51,396 --> 01:05:55,400 803 01:05:55,400 --> 01:05:56,401 804 01:05:56,401 --> 01:05:57,403 Deine Welt, 805 01:05:57,903 --> 01:05:58,404 meine Welt. 806 01:05:58,404 --> 01:05:59,906 Genauso verrückt. 807 01:05:59,906 --> 01:06:03,910 Ja. Du hast den Smog, 808 01:06:03,910 --> 01:06:05,913 was auch immer das ist. 809 01:06:07,414 --> 01:06:10,418 Atme einfach nicht zu tief ein, okay? 810 01:06:10,918 --> 01:06:14,923 811 01:06:22,932 --> 01:06:23,934 Oh! 812 01:06:26,437 --> 01:06:27,187 Ah! 813 01:06:28,439 --> 01:06:31,442 Oh, das waren nette Mädchen, nicht wahr? 814 01:06:31,943 --> 01:06:32,944 Sicher. 815 01:06:34,446 --> 01:06:36,949 Ah, du bist ein ziemlich guter Typ. 816 01:06:36,949 --> 01:06:38,451 Du auch, mein Freund. 817 01:06:38,951 --> 01:06:40,453 Was ist mit den Haaren? 818 01:06:40,953 --> 01:06:42,455 Ha ha ha! 819 01:06:42,455 --> 01:06:43,957 Aah! 820 01:06:52,467 --> 01:06:54,469 Ich dringe in deinen Geist ein. 821 01:06:56,472 --> 01:06:59,475 Ich werde mich von deinen Erinnerungen ernähren 822 01:06:59,475 --> 01:07:02,479 und alles wissen, was du weißt. 823 01:07:03,480 --> 01:07:04,981 Du sollst es mir sagen 824 01:07:04,981 --> 01:07:07,484 wie Sie zu Ihrer Militärbasis gelangen 825 01:07:07,484 --> 01:07:10,988 und welche Fähigkeiten ich brauche Um deine Welt zu überleben, 826 01:07:10,988 --> 01:07:12,490 und wenn du fertig bist, 827 01:07:12,991 --> 01:07:14,493 Dein Geist wird leer sein, 828 01:07:14,993 --> 01:07:19,498 und alles, was du weißt wird aufhören zu sein. 829 01:07:42,525 --> 01:07:44,027 Hallo, Wendel! 830 01:07:44,027 --> 01:07:46,029 Hmm. Keine sichtbaren Dellen. 831 01:07:46,029 --> 01:07:47,531 Danke schön. 832 01:07:47,531 --> 01:07:50,034 Hast du schon von Papa gehört? 833 01:07:50,034 --> 01:07:51,035 Ja. 834 01:07:51,536 --> 01:07:52,036 Oh, gut. 835 01:07:52,537 --> 01:07:55,540 Äh, er sagt, du sollst dich nicht bewegen 836 01:07:55,540 --> 01:07:58,043 bis er morgen zurückkommt. 837 01:07:58,043 --> 01:08:00,546 Morgen? Wendel, ich habe es dir gesagt. 838 01:08:00,546 --> 01:08:01,547 Es kann nicht warten. 839 01:08:01,547 --> 01:08:03,049 Nun, er ist nicht erreichbar. 840 01:08:03,049 --> 01:08:05,552 Er ist in einer Besprechung, es gibt kein Telefon. 841 01:08:05,552 --> 01:08:06,553 Ach, Wendel. 842 01:08:06,553 --> 01:08:08,055 Ich schwöre, Miss Jackie. 843 01:08:08,055 --> 01:08:09,056 Klar, Wendel. 844 01:08:09,056 --> 01:08:11,058 Na, gibt es etwas zu essen? 845 01:08:11,058 --> 01:08:12,560 Wir sind völlig ausgehungert. 846 01:08:14,062 --> 01:08:15,564 Für Sie, Miss Jackie, 847 01:08:15,564 --> 01:08:16,565 immer. 848 01:08:16,565 --> 01:08:18,567 Dar, hier drin. 849 01:08:18,567 --> 01:08:19,568 Lass uns essen. 850 01:08:23,073 --> 01:08:24,074 Mmm. 851 01:08:28,078 --> 01:08:30,081 Spricht es? 852 01:08:30,581 --> 01:08:33,084 Normalerweise an Tiere. 853 01:08:33,084 --> 01:08:34,586 Das ist Dar. 854 01:08:34,586 --> 01:08:35,587 Er ist mein Freund. 855 01:08:38,591 --> 01:08:40,593 Kein anderer Surfer? 856 01:08:41,094 --> 01:08:44,097 Nein. Ich würde sagen, er ist mehr eines Tiertrainers. 857 01:08:44,598 --> 01:08:45,599 Oh. Ohh. 858 01:08:46,099 --> 01:08:48,602 Dein Vater wird überglücklich sein. 859 01:08:49,103 --> 01:08:53,108 Ist das zum Essen oder zum Anschauen? 860 01:08:53,108 --> 01:08:54,109 Gute Frage. 861 01:08:54,109 --> 01:08:55,610 Essen. 862 01:09:00,116 --> 01:09:01,117 Mmm! 863 01:09:03,119 --> 01:09:04,621 Was? 864 01:09:06,623 --> 01:09:08,125 Ich habe nichts außer Wurzeln gegessen 865 01:09:08,125 --> 01:09:10,127 in den letzten Tagen, OK? 866 01:09:10,127 --> 01:09:13,631 Eine weitere Ihrer exotischen Diäten? 867 01:09:17,136 --> 01:09:18,637 Ist er stubenrein? 868 01:09:21,641 --> 01:09:23,143 Krächzen! 869 01:09:27,648 --> 01:09:28,649 Fräulein Jackie, 870 01:09:28,649 --> 01:09:32,153 Ich denke, das geht möglicherweise zu weit. 871 01:09:32,153 --> 01:09:34,155 Mach dir keine Sorgen, Wendel. 872 01:09:34,155 --> 01:09:36,158 Das sind Sharak, Kodo und Podo. 873 01:09:36,158 --> 01:09:37,659 Sie werden dir nicht weh tun. 874 01:09:37,659 --> 01:09:39,662 Mein Gott... 875 01:09:39,662 --> 01:09:42,165 er ist Tiertrainer. 876 01:09:43,666 --> 01:09:44,668 Dein Essen... 877 01:09:45,168 --> 01:09:46,169 sehr bunt. 878 01:09:46,169 --> 01:09:47,671 Nun, Farb- und Konservierungsstoffe 879 01:09:47,671 --> 01:09:50,174 sind unsere Hauptnahrungsquelle. 880 01:09:50,174 --> 01:09:51,676 Das Leben verkürzen, aber... 881 01:09:51,676 --> 01:09:52,677 mmm... 882 01:09:52,677 --> 01:09:54,179 sie schmecken gut. 883 01:09:54,179 --> 01:09:57,182 Miss Jackie, das ist weit genug gegangen. 884 01:09:57,182 --> 01:09:59,685 Äh, ich rufe deinen Vater an. 885 01:10:00,186 --> 01:10:00,686 Gut, denn, Wendel, 886 01:10:01,187 --> 01:10:03,189 Wir müssen wirklich mit ihm reden. 887 01:10:03,189 --> 01:10:05,192 Arklon – wir müssen ihn finden. 888 01:10:05,192 --> 01:10:06,693 Komm schon, Dar. 889 01:10:06,693 --> 01:10:08,696 Schauen wir uns die Nachrichten um 18 Uhr an. 890 01:10:15,704 --> 01:10:17,206 Äh, ist Senator Trent da? 891 01:10:17,206 --> 01:10:19,708 Ja, ich weiß, dass er in einer Besprechung ist. 892 01:10:21,210 --> 01:10:23,213 Aber das ist ein Notfall. 893 01:10:23,213 --> 01:10:25,716 Sagen Sie ihm, dass ich keine Verantwortung übernehmen werde. 894 01:10:25,716 --> 01:10:26,717 Wofür? 895 01:10:26,717 --> 01:10:29,220 Für einen Pterodaktylus und ein Haufen Ratten 896 01:10:29,720 --> 01:10:31,222 lose im Haus. 897 01:10:31,222 --> 01:10:33,725 Wo ist die Fernbedienung? 898 01:10:38,230 --> 01:10:40,733 Was sind das für Bilder? 899 01:10:42,735 --> 01:10:44,237 Das sind Bilder. 900 01:10:44,237 --> 01:10:47,241 Sehen Sie, das ist einer von Papa und mir, 901 01:10:47,241 --> 01:10:49,744 und das sind Papa und meine Mutter. 902 01:10:49,744 --> 01:10:52,747 Sie ist nicht mehr bei uns. 903 01:10:52,747 --> 01:10:54,249 Sie ist... 904 01:10:55,751 --> 01:10:57,252 auf einer Reise unterwegs? 905 01:10:57,252 --> 01:11:00,256 Nein. Sie ist vor ein paar Jahren gestorben. 906 01:11:00,256 --> 01:11:02,759 Du musst sie vermissen. 907 01:11:03,760 --> 01:11:05,262 Ich tue. 908 01:11:05,262 --> 01:11:07,765 Aufleuchten. Schauen wir uns die Nachrichten an. 909 01:11:10,768 --> 01:11:12,770 Oh, Harry. 910 01:11:12,770 --> 01:11:13,772 Harry. 911 01:11:13,772 --> 01:11:14,773 Gloria. 912 01:11:14,773 --> 01:11:15,774 Harry, Harry! 913 01:11:15,774 --> 01:11:17,776 Gloria. 914 01:11:17,776 --> 01:11:18,777 Harry. 915 01:11:18,777 --> 01:11:19,779 Gloria. 916 01:11:19,779 --> 01:11:21,781 Was ist das? 917 01:11:23,283 --> 01:11:24,784 Das ist Fernsehen, Dar. 918 01:11:25,285 --> 01:11:27,287 Bilder unserer Welt. 919 01:11:27,287 --> 01:11:29,790 Ärzte sagen das Ehemalige Präsident Reagan 920 01:11:29,790 --> 01:11:32,293 wird sich wieder anziehen können 921 01:11:32,293 --> 01:11:33,294 in kürzester Zeit. 922 01:11:33,294 --> 01:11:34,796 Niemand gibt zu, dass er es sieht, 923 01:11:35,297 --> 01:11:37,299 aber jeder hat mindestens zwei davon. 924 01:11:37,299 --> 01:11:40,302 ...ist dabei, eine Atombombe zu testen 925 01:11:40,302 --> 01:11:42,305 bekannt als Neutronenzünder. 926 01:11:42,305 --> 01:11:43,807 Was machst du hier? 927 01:11:46,810 --> 01:11:48,312 Ich singe. 928 01:11:48,312 --> 01:11:49,313 Ich studiere Musik. 929 01:11:49,814 --> 01:11:51,816 Sehen Sie, es ist wirklich wichtig für mich 930 01:11:52,316 --> 01:11:53,318 Emotionen vermitteln. 931 01:11:53,318 --> 01:11:56,822 Sie wissen schon, wie Lachen oder Tränen. 932 01:11:56,822 --> 01:11:58,323 Laut einem Artikel 933 01:11:58,323 --> 01:11:59,825 im National Enquirer, 934 01:11:59,825 --> 01:12:01,327 Diese Waffe ist in der Lage... 935 01:12:01,327 --> 01:12:02,328 Arklon. 936 01:12:02,328 --> 01:12:03,830 im Umkreis von 1000 Meilen. 937 01:12:03,830 --> 01:12:05,832 Die Regierung hat kein offizielles Wort gegeben 938 01:12:05,832 --> 01:12:06,833 seiner Existenz. 939 01:12:06,833 --> 01:12:08,335 Neutronenzünder. 940 01:12:08,335 --> 01:12:10,838 Dieser Geek versucht wirklich, die Bombe zu bekommen! 941 01:12:10,838 --> 01:12:13,842 Marineforschungszentrum in Long Beach. 942 01:12:13,842 --> 01:12:15,343 Kannst du ihn finden? 943 01:12:15,343 --> 01:12:18,347 Mein Pedal ist bereits bis zum Anschlag durchgetreten. 944 01:12:18,347 --> 01:12:20,349 So gekleidet können wir nicht hingehen. 945 01:12:20,349 --> 01:12:21,851 Papas Ding wird dir passen. 946 01:12:21,851 --> 01:12:23,353 Geh, Vögelchen, bitte. 947 01:12:23,353 --> 01:12:26,356 Geh weg. Fliege nach Hause. 948 01:12:26,356 --> 01:12:27,858 Hier. Zieh das an. 949 01:12:28,859 --> 01:12:29,860 Yee-ha! 950 01:12:34,866 --> 01:12:36,368 Du siehst großartig aus. 951 01:12:36,868 --> 01:12:38,370 Lass uns hier verschwinden. 952 01:12:38,871 --> 01:12:40,873 Wendel, sag Daddy, dass ich gehe 953 01:12:40,873 --> 01:12:43,877 um den Dritten Weltkrieg zu stoppen. 954 01:12:43,877 --> 01:12:44,878 Aufleuchten. 955 01:12:44,878 --> 01:12:47,881 Äh, vergiss deinen Vogel nicht! 956 01:12:47,881 --> 01:12:48,882 Los, los! 957 01:12:48,882 --> 01:12:49,633 Ah! 958 01:12:50,384 --> 01:12:51,886 Tschüss, Vögelchen. 959 01:13:23,423 --> 01:13:24,924 Verzeihung, Sir. 960 01:13:24,924 --> 01:13:27,427 Ich werde Ihr Verbindungsmann hier auf der Basis sein, 961 01:13:27,427 --> 01:13:28,429 Oberstleutnant. 962 01:13:28,429 --> 01:13:30,431 Du schon wieder. 963 01:13:30,431 --> 01:13:31,933 Zu Ihren Diensten. 964 01:13:31,933 --> 01:13:33,434 [kichert] 965 01:13:34,936 --> 01:13:37,439 Irgendwie hatte ich es erwartet Ich finde dich hier, Lyranna. 966 01:13:37,940 --> 01:13:38,941 Große Köpfe denken gleich. 967 01:13:39,441 --> 01:13:40,443 Ich nehme an, Sie wissen es 968 01:13:40,943 --> 01:13:42,445 Wo befindet sich der Neutronenzünder? 969 01:13:42,945 --> 01:13:43,947 Nun, natürlich. 970 01:13:44,447 --> 01:13:45,949 Ich habe sogar die Sicherheitsausweise 971 01:13:46,450 --> 01:13:47,451 um uns hinein zu bringen. 972 01:13:47,951 --> 01:13:49,954 Abzeichen? Ich brauche keine Abzeichen! 973 01:14:01,467 --> 01:14:02,468 Es tut mir leid, Sir, 974 01:14:02,969 --> 01:14:05,472 Aber ich kann dich nicht hereinlassen. 975 01:14:05,472 --> 01:14:08,475 Würden Sie das gerne erklären, Sergeant? 976 01:14:08,475 --> 01:14:09,476 Ihre Unterlagen sind korrekt, 977 01:14:09,476 --> 01:14:12,480 aber deine Abzeichen geben nur Sie haben die E-2-Freigabe. 978 01:14:12,480 --> 01:14:13,982 Dies ist ein E-1-Sicherheitsbereich. 979 01:14:14,482 --> 01:14:16,485 Sie möchten, dass ich es General Binns erzähle 980 01:14:16,985 --> 01:14:17,986 dass uns die Einreise verweigert wurde 981 01:14:18,487 --> 01:14:19,989 weil die Sicherheit einen Fehler gemacht hat 982 01:14:19,989 --> 01:14:21,490 und uns die falschen Abzeichen gegeben? 983 01:14:21,991 --> 01:14:23,993 Das wird nicht nötig sein Ich rufe den Sicherheitsdienst. 984 01:14:23,993 --> 01:14:26,997 Ich bin sicher, wir können das sofort klären. 985 01:14:36,508 --> 01:14:37,259 OK. 986 01:14:40,012 --> 01:14:41,013 Das sollte reichen. 987 01:14:41,514 --> 01:14:42,515 Funktioniert es? 988 01:14:42,515 --> 01:14:43,516 Ja. 989 01:14:49,523 --> 01:14:51,525 Ich muss dieses Ding entwaffnen. 990 01:14:51,525 --> 01:14:53,528 Hören Sie jetzt mit jedem Widerstand auf. 991 01:14:56,531 --> 01:14:58,534 Das kannst du nicht ertragen! 992 01:15:01,037 --> 01:15:03,539 [Alarm ertönt] 993 01:15:07,544 --> 01:15:08,545 Alarmstufe Rot! 994 01:15:08,545 --> 01:15:10,548 Alarmstufe Rot! Sektor „B“. 995 01:15:10,548 --> 01:15:13,051 Alarmstufe Rot, Sektor „B“. 996 01:15:16,555 --> 01:15:18,557 Hassen Sie es nicht, wenn das passiert? 997 01:15:18,557 --> 01:15:19,558 Einer meiner ehemaligen Partner 998 01:15:20,059 --> 01:15:21,560 hatte das gleiche Problem. 999 01:15:27,567 --> 01:15:30,070 NEIN! Warten! 1000 01:15:30,070 --> 01:15:31,572 Der Zünder ist scharf! 1001 01:15:31,572 --> 01:15:33,074 Wir müssen ihn aufhalten. 1002 01:15:33,074 --> 01:15:34,576 [Alarm ertönt] 1003 01:15:36,578 --> 01:15:38,080 - Ach! - Ähh! 1004 01:15:40,583 --> 01:15:42,084 Hey, hör auf! 1005 01:15:54,098 --> 01:15:55,600 Lass uns gehen. Bewegen Sie es. 1006 01:15:56,101 --> 01:15:57,602 Los, los, los, los! 1007 01:16:27,137 --> 01:16:28,639 Arklon, beeil dich! 1008 01:16:28,639 --> 01:16:29,640 Beeil dich! 1009 01:16:35,146 --> 01:16:36,648 Aah! 1010 01:16:36,648 --> 01:16:40,653 Alles, was du weißt, soll mir gehören. 1011 01:16:41,153 --> 01:16:44,657 Raus aus meinem Gehirn! 1012 01:16:44,657 --> 01:16:45,659 Ach ja. 1013 01:16:45,659 --> 01:16:46,660 Ach ja. 1014 01:16:46,660 --> 01:16:47,661 Ja! 1015 01:16:47,661 --> 01:16:48,662 Ja! 1016 01:16:50,664 --> 01:16:53,167 Also, meine liebe Schöne. 1017 01:16:53,167 --> 01:16:55,170 Du hattest vor, mich zu töten 1018 01:16:55,170 --> 01:16:57,673 Damit du mein Königreich alleine regieren kannst? 1019 01:16:57,673 --> 01:17:00,676 NEIN! Du brauchst mich, um rauszukommen! 1020 01:17:00,676 --> 01:17:02,178 Ähh! 1021 01:17:06,683 --> 01:17:08,185 [kichert] 1022 01:17:08,185 --> 01:17:11,689 Das Portal öffnet sich nur bei Vollmond. 1023 01:17:13,691 --> 01:17:16,194 Und das ist heute Abend. 1024 01:17:17,195 --> 01:17:18,196 Tschüss. 1025 01:17:20,199 --> 01:17:21,701 [Zahnräder knirschen] 1026 01:17:28,208 --> 01:17:31,212 Arklon! Abschaum des Sumpfes! 1027 01:17:31,212 --> 01:17:33,715 Mögen Vogelspinnen in deinem Mund wachsen! 1028 01:17:44,727 --> 01:17:46,229 [Schüsse] 1029 01:17:46,229 --> 01:17:47,230 Verfluchte Hexe! 1030 01:18:11,258 --> 01:18:12,259 Ja, Herr. 1031 01:18:12,259 --> 01:18:14,262 Dies ist eine rote Warnung. 1032 01:18:14,262 --> 01:18:15,764 Ja, Herr! 1033 01:18:15,764 --> 01:18:17,265 Alarmstufe Rot. 1034 01:18:17,265 --> 01:18:18,266 Rechts. 1035 01:18:18,266 --> 01:18:19,768 Ist das klar? 1036 01:18:19,768 --> 01:18:21,771 Das ist Alarmstufe Rot! 1037 01:18:21,771 --> 01:18:23,773 Ich weiß, was ein roter Alarm ist. 1038 01:18:25,775 --> 01:18:26,776 Hallo. 1039 01:18:26,776 --> 01:18:28,779 Wir sind hier, um General Binns zu sprechen. 1040 01:18:28,779 --> 01:18:29,780 Der Senator meines Vaters-- 1041 01:18:29,780 --> 01:18:31,282 Senator oder nicht, Dame, 1042 01:18:31,282 --> 01:18:34,285 Bei Alarmstufe Rot kommt niemand rein. 1043 01:18:34,285 --> 01:18:36,788 Das ist absolut lächerlich. 1044 01:18:39,792 --> 01:18:41,293 Aah! 1045 01:18:42,295 --> 01:18:43,796 Arklon! 1046 01:18:47,300 --> 01:18:48,802 Stoppen! Stoppen! 1047 01:18:50,304 --> 01:18:52,306 Kennen Sie nicht den vulkanischen Todesgriff? 1048 01:18:52,306 --> 01:18:54,809 oder etwas weniger Gewalttätiges? 1049 01:18:56,311 --> 01:18:57,813 Was, du schon wieder? 1050 01:18:57,813 --> 01:18:59,815 Zu Ihren Diensten. 1051 01:19:03,820 --> 01:19:05,822 Raus aus meinem Auto! 1052 01:19:05,822 --> 01:19:08,825 Was soll ich tun, fliegen? 1053 01:19:08,825 --> 01:19:11,328 Du bist eine Hexe, nicht wahr? 1054 01:19:11,328 --> 01:19:12,330 Jetzt geh raus! 1055 01:19:12,330 --> 01:19:14,832 Du brauchst meine Hilfe, um ihn zu finden. 1056 01:19:14,832 --> 01:19:16,835 Ich dachte, du wärst auf Arklons Seite. 1057 01:19:16,835 --> 01:19:18,837 Ich bin auf meiner Seite, Junge. 1058 01:19:18,837 --> 01:19:21,841 In Ihrer Welt wäre ich eine Arbitrageperson. 1059 01:19:22,341 --> 01:19:25,345 Arklon geht zum Portal. 1060 01:19:25,345 --> 01:19:27,347 Die Gasse, durch die wir kamen. 1061 01:19:27,347 --> 01:19:30,851 Er hat noch zwei Stunden Zeit Sonnenuntergang zum Durchqueren, 1062 01:19:30,851 --> 01:19:32,853 oder es schließt sich ihm an. 1063 01:19:32,853 --> 01:19:34,856 Wir werden so lange brauchen, um dorthin zu gelangen. 1064 01:19:35,356 --> 01:19:37,859 Du sagst besser die Wahrheit, Hexe, oder-- 1065 01:19:37,859 --> 01:19:40,863 Ich weiß. Du hast mein schwarzes Herz gespalten 1066 01:19:40,863 --> 01:19:42,365 aus meinem Busen. 1067 01:19:42,865 --> 01:19:44,367 Warum will jeder um meinen Busen zu spalten? 1068 01:19:44,867 --> 01:19:45,368 Wenn du mich fragst, 1069 01:19:45,869 --> 01:19:48,372 es spaltet sich von selbst ganz gut. 1070 01:20:04,891 --> 01:20:07,394 Wir haben den Jeep verloren. Zentrale informieren. 1071 01:20:07,394 --> 01:20:08,895 Holen Sie sich General Binns 1072 01:20:08,895 --> 01:20:10,397 mit der Polizei abzustimmen. 1073 01:20:10,397 --> 01:20:11,398 Kehren Sie zur Basis zurück. 1074 01:20:14,402 --> 01:20:15,904 Sieg! 1075 01:20:18,407 --> 01:20:19,908 [Telefon klingelt] 1076 01:20:19,908 --> 01:20:23,913 Wenn du ihn nicht gehen ließest an erster Stelle... 1077 01:20:24,414 --> 01:20:25,915 Ja? Ich weiß, dass du ihn verloren hast. 1078 01:20:25,915 --> 01:20:28,418 Nun, wir sind jetzt hier bei General Binns 1079 01:20:28,418 --> 01:20:29,920 einen Plan ausarbeiten. 1080 01:20:30,421 --> 01:20:30,921 Uh-huh. 1081 01:20:30,921 --> 01:20:31,922 Rechts? 1082 01:20:32,423 --> 01:20:34,926 Hä? Oh! Ja. 1083 01:20:34,926 --> 01:20:36,428 Ich würde sagen, äh... 1084 01:20:36,428 --> 01:20:38,931 oh, ungefähr eine halbe Stunde, 1085 01:20:38,931 --> 01:20:41,433 und die ganze Welt, kablooey. 1086 01:20:42,935 --> 01:20:45,438 Oh, Junge. OK, General. 1087 01:20:45,438 --> 01:20:46,940 OK, der Punkt ist, 1088 01:20:46,940 --> 01:20:50,444 Kannst du das verdammte Ding stoppen? 1089 01:20:50,444 --> 01:20:51,946 Sobald wir es finden? 1090 01:20:51,946 --> 01:20:52,947 Ja. Ja. 1091 01:20:52,947 --> 01:20:54,949 Eine halbe Stunde... 1092 01:20:54,949 --> 01:20:57,953 und dann, kablooey. 1093 01:20:57,953 --> 01:20:59,454 Ohh, meine Güte. 1094 01:20:59,454 --> 01:21:01,457 Schauen Sie, Chef, wir überprüfen die Gasse 1095 01:21:01,957 --> 01:21:02,959 wo wir ihn gefunden haben. 1096 01:21:03,459 --> 01:21:05,962 Was machst du hier? Geh da runter. 1097 01:21:06,463 --> 01:21:07,464 Bewegen! 1098 01:21:07,464 --> 01:21:08,465 Herrgott. 1099 01:21:08,465 --> 01:21:09,466 Kablooey. 1100 01:21:13,971 --> 01:21:15,974 [Piepen] 1101 01:21:49,012 --> 01:21:50,013 Du schon wieder. 1102 01:21:50,013 --> 01:21:52,516 Im Namen unseres Vaters König Zed, 1103 01:21:53,017 --> 01:21:54,018 Lass diese Waffe, 1104 01:21:54,519 --> 01:21:56,521 und kehre mit mir in unsere Welt zurück. 1105 01:21:57,022 --> 01:22:00,025 All dieses Übel muss aufhören. 1106 01:22:00,526 --> 01:22:03,029 Oh, mein liebster Bruder. 1107 01:22:03,029 --> 01:22:05,531 Bruder! 1108 01:22:05,531 --> 01:22:09,536 Die Dinge, die ich dir hätte beibringen können. 1109 01:22:09,536 --> 01:22:11,538 Dinge. 1110 01:22:11,538 --> 01:22:15,043 Leider fehlt mir die Zeit. 1111 01:22:15,043 --> 01:22:18,547 Ich muss mit diesem Gerät zurück 1112 01:22:19,047 --> 01:22:20,048 und ohne dich. 1113 01:22:22,551 --> 01:22:24,554 Du musst zuerst an mir vorbeikommen. 1114 01:22:24,554 --> 01:22:26,556 Wirklich? 1115 01:22:26,556 --> 01:22:28,058 Nun, das ist nichts 1116 01:22:28,058 --> 01:22:29,559 aber eine kleine Unannehmlichkeit, 1117 01:22:29,559 --> 01:22:31,562 nicht wahr, kleiner Bruder? 1118 01:22:31,562 --> 01:22:32,563 [Sirene] 1119 01:22:34,065 --> 01:22:36,568 Liebst du diese Stadt nicht einfach? 1120 01:22:36,568 --> 01:22:38,069 Die Musik, die Lichter. 1121 01:22:38,069 --> 01:22:40,072 Wenn er denkt, ich gehe zurück 1122 01:22:40,072 --> 01:22:42,074 in die staubige alte Wüste, 1123 01:22:42,074 --> 01:22:43,576 er ist hirntot. 1124 01:22:43,576 --> 01:22:46,079 Lyranna, tu mir einen Gefallen, OK? 1125 01:22:46,079 --> 01:22:49,082 Sie müssen meinen Vater, Senator Trent, erreichen. 1126 01:22:49,082 --> 01:22:50,083 Oh, ein Senator. 1127 01:22:50,083 --> 01:22:52,086 Kein Weltherrscher, aber es ist ein Anfang. 1128 01:22:52,586 --> 01:22:53,588 Ich muss Dar helfen. 1129 01:22:54,088 --> 01:22:56,090 Hey, sei vorsichtig. 1130 01:22:56,090 --> 01:22:57,092 OK? 1131 01:23:06,603 --> 01:23:08,605 Ich sage dir die Wahrheit. 1132 01:23:08,605 --> 01:23:10,607 Das wäre ich lieber gewesen 1133 01:23:10,607 --> 01:23:11,609 ein Einzelkind. 1134 01:23:13,110 --> 01:23:14,111 Aah! 1135 01:23:25,124 --> 01:23:27,627 OK, alle zusammen, Zeit des Treuegelöbnisses. 1136 01:23:27,627 --> 01:23:30,130 Hände über den Kopf! 1137 01:23:42,645 --> 01:23:44,647 Schnapp dir den Kerl! 1138 01:23:45,148 --> 01:23:47,150 Schnapp ihn dir! Er entkommt! 1139 01:23:47,150 --> 01:23:48,652 Jemand packt ihn. 1140 01:23:48,652 --> 01:23:51,155 Ich kann nichts sehen! 1141 01:23:51,655 --> 01:23:54,158 Gib mir hier etwas mehr Licht! 1142 01:23:56,661 --> 01:24:00,165 In Ordnung! Ich will dich, dich! Komm mit mir. 1143 01:24:05,171 --> 01:24:08,174 Hurensohn! Schau dir das an. 1144 01:24:10,177 --> 01:24:12,680 Feuer eröffnen! Feuer eröffnen! 1145 01:24:17,185 --> 01:24:18,687 Hör auf zu schießen! 1146 01:24:18,687 --> 01:24:20,188 Stoppen! Hör auf damit! 1147 01:24:20,188 --> 01:24:21,690 Gott sei Dank! 1148 01:24:21,690 --> 01:24:22,691 Ihr Jungs-- 1149 01:24:22,691 --> 01:24:24,694 die Feuerleiter hinauf. Jetzt! Gehen! 1150 01:24:49,222 --> 01:24:50,724 Nimm ihn lebendig! 1151 01:24:51,225 --> 01:24:52,726 Benutzen Sie Ihre Waffen nicht. 1152 01:24:53,227 --> 01:24:54,228 Nimm ihn lebendig! 1153 01:24:54,228 --> 01:24:56,231 Benutzen Sie Ihre Waffen nicht. 1154 01:24:56,231 --> 01:24:59,234 Ich wiederhole! Benutzen Sie Ihre Waffen nicht. 1155 01:24:59,234 --> 01:25:00,235 Ich wiederhole. 1156 01:25:00,736 --> 01:25:03,239 Benutzen Sie Ihre Waffen nicht. 1157 01:25:16,754 --> 01:25:18,256 Geh! Geh! Geh! 1158 01:25:18,256 --> 01:25:19,758 Kein Grund zur Panik. 1159 01:25:19,758 --> 01:25:21,760 Es ist nur ein weiteres Auto. 1160 01:25:23,262 --> 01:25:25,264 Ein riesiger Porsche. 1161 01:25:35,276 --> 01:25:36,778 Geht runter. 1162 01:25:37,779 --> 01:25:38,780 Gehen. 1163 01:25:38,780 --> 01:25:40,282 Geht runter. 1164 01:25:42,284 --> 01:25:43,285 Ohh! 1165 01:25:50,794 --> 01:25:51,545 Oh! 1166 01:25:52,296 --> 01:25:53,047 Oh! 1167 01:25:59,304 --> 01:26:00,055 Oh! 1168 01:26:01,306 --> 01:26:02,308 Äh! 1169 01:26:03,309 --> 01:26:06,312 Podo, wir müssen im Land der Verrückten sein. 1170 01:26:09,316 --> 01:26:10,067 Hallo. 1171 01:26:10,817 --> 01:26:13,320 Was habe ich dir gesagt? 1172 01:26:13,320 --> 01:26:15,323 Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen fliegende Jackie Airlines. 1173 01:26:15,323 --> 01:26:17,325 Wer hat dir beigebracht, dieses Ding zu bedienen? 1174 01:26:17,826 --> 01:26:18,827 Mich. 1175 01:26:22,831 --> 01:26:24,834 Wir haben ihn verloren. 1176 01:26:24,834 --> 01:26:26,336 Ich möchte alle verfügbaren Hubschrauber 1177 01:26:26,336 --> 01:26:27,837 zur Nordseite. 1178 01:26:27,837 --> 01:26:29,840 Das ist ein Code sechs. Ich wiederhole. Code sechs. 1179 01:26:30,340 --> 01:26:32,843 Lass uns hier verschwinden. Aufleuchten! 1180 01:26:36,347 --> 01:26:37,348 Jetzt... 1181 01:26:38,350 --> 01:26:39,851 lasst uns eilen. 1182 01:26:39,851 --> 01:26:42,855 Arklon darf nicht entkommen. 1183 01:26:42,855 --> 01:26:45,358 Das ist leichter gesagt als getan. 1184 01:26:47,861 --> 01:26:49,362 [kreischend] 1185 01:26:50,864 --> 01:26:53,868 Er reist durch... 1186 01:26:54,368 --> 01:26:55,870 eine grüne Grünfläche. 1187 01:26:56,371 --> 01:26:57,872 Backsteingebäude. 1188 01:26:59,374 --> 01:27:02,378 Klingt für mich wie Griffith Park. 1189 01:27:02,378 --> 01:27:03,879 Wir sind auf dem Weg. 1190 01:27:03,879 --> 01:27:04,881 [rawk] 1191 01:27:18,396 --> 01:27:19,898 [Vögel zwitschern] 1192 01:27:26,406 --> 01:27:28,408 Warte eine Minute. 1193 01:27:28,909 --> 01:27:29,910 Es passiert etwas. 1194 01:27:35,416 --> 01:27:36,918 Tiere. 1195 01:27:36,918 --> 01:27:38,420 [grrr] 1196 01:27:42,424 --> 01:27:44,427 Bingo! Es ist der Zoo. 1197 01:28:12,459 --> 01:28:17,966 Oh, Götter des Krieges und des Donners! 1198 01:28:18,466 --> 01:28:22,471 Zeig mir den Weg zu meinem Königreich! 1199 01:28:22,471 --> 01:28:24,974 Mein Königreich! 1200 01:28:24,974 --> 01:28:25,975 [Donner] 1201 01:28:42,995 --> 01:28:46,499 Du hast ausspioniert Ich wieder, nicht wahr? 1202 01:28:48,001 --> 01:28:52,005 Du und ich haben eine Punktzahl um mich niederzulassen, kleines Biest. 1203 01:28:52,005 --> 01:28:53,007 Ach ja. 1204 01:28:56,010 --> 01:28:59,014 Schau dir diese Narben an, die du mir gegeben hast. 1205 01:28:59,514 --> 01:29:00,515 Sehen! 1206 01:29:22,040 --> 01:29:24,543 Sharak war mein wahrer Bruder. 1207 01:29:24,543 --> 01:29:26,546 Du bist mir gefolgt Zu lang, kleiner Bruder. 1208 01:29:27,046 --> 01:29:29,549 Ich denke, es ist Zeit, dass wir uns trennen. 1209 01:29:30,550 --> 01:29:32,052 Er war mein Freund. 1210 01:29:54,078 --> 01:29:55,580 Ha ha ha! 1211 01:30:07,093 --> 01:30:08,094 Bleib hier! 1212 01:30:26,115 --> 01:30:29,119 Jetzt ist es Zeit zu lernen 1213 01:30:29,119 --> 01:30:32,122 die wahre Macht von Arklon, Bruder. 1214 01:30:32,122 --> 01:30:34,625 Schwert zu Schwert, Mann zu Mann, 1215 01:30:34,625 --> 01:30:37,128 für den Besitz des Gerätes. 1216 01:30:37,128 --> 01:30:39,631 Ein Gespür für Dramatik, 1217 01:30:39,631 --> 01:30:41,133 Das gefällt mir. 1218 01:30:42,134 --> 01:30:43,135 Äh! 1219 01:30:43,135 --> 01:30:44,637 Ähh! 1220 01:30:49,142 --> 01:30:50,644 Du erkennst diesen Schlüssel 1221 01:30:51,144 --> 01:30:52,146 hat immer noch genug Power 1222 01:30:52,646 --> 01:30:54,648 um die Waffe zu zünden. 1223 01:30:55,149 --> 01:30:57,151 Dann sterben wir beide. 1224 01:30:57,652 --> 01:30:58,653 Ja. 1225 01:30:58,653 --> 01:30:59,654 Wie herrlich. 1226 01:31:00,155 --> 01:31:01,156 Was für ein herrlicher Tod. 1227 01:31:01,156 --> 01:31:03,659 Denken Sie an die Vielzahl der Seelen 1228 01:31:03,659 --> 01:31:06,162 wen wir mit in die Hölle nehmen werden. 1229 01:31:06,162 --> 01:31:06,913 Äh! 1230 01:31:10,667 --> 01:31:13,170 Schön, dich wiederzusehen, Freund. 1231 01:31:15,172 --> 01:31:18,176 Ich würde mich besser fühlen, wenn du das halten würdest. 1232 01:31:21,179 --> 01:31:22,181 Jetzt... 1233 01:31:23,682 --> 01:31:25,184 Sollen wir weitermachen? 1234 01:31:28,688 --> 01:31:30,190 Kodo, Podo. 1235 01:31:38,199 --> 01:31:39,701 [Trommelwirbel] 1236 01:31:41,203 --> 01:31:43,205 Meine Damen und Herren! 1237 01:31:43,706 --> 01:31:45,207 Jungen und Mädchen. 1238 01:31:45,207 --> 01:31:48,211 Präsentiert die beiden großartigen Tiere des Dschungels-- 1239 01:31:48,711 --> 01:31:53,217 der edle Löwe und der tasmanische Igel. 1240 01:31:54,718 --> 01:31:56,220 Todfeinde in der Wildnis, 1241 01:31:56,721 --> 01:31:58,223 Aber hier auf der Abenteuerinsel, 1242 01:31:58,723 --> 01:32:00,725 in völliger Harmonie leben. 1243 01:32:02,728 --> 01:32:05,231 Es ist der aufregendste Live-Tier-Act 1244 01:32:05,731 --> 01:32:07,233 westlich der Serengeti. 1245 01:32:07,734 --> 01:32:09,736 Unsere Trainer haben funktioniert lang und hart 1246 01:32:09,736 --> 01:32:12,739 ihre natürliche Feindseligkeit zu überwinden. 1247 01:32:13,240 --> 01:32:13,741 Sehen Sie, wie sie... 1248 01:32:14,241 --> 01:32:15,242 Aah! 1249 01:32:15,743 --> 01:32:16,744 Einer von uns muss sterben. 1250 01:32:17,245 --> 01:32:19,748 Es ist so schade, dass du es sein musst. 1251 01:32:19,748 --> 01:32:21,750 Wir sind vom gleichen Blut. 1252 01:32:21,750 --> 01:32:24,253 Ah, mein kleiner Bruder. 1253 01:32:27,757 --> 01:32:30,260 Beobachten Sie, wie sie zusammen kriechen im Mittelring. 1254 01:32:30,260 --> 01:32:33,764 Das engagierteste Paar der Abenteuerinsel. 1255 01:32:33,764 --> 01:32:37,268 Mal sehen, ob wir sie zum Küssen bringen können. 1256 01:32:37,268 --> 01:32:41,773 Ich kann nicht glauben, dass wir kommen aus demselben Blut! 1257 01:32:41,773 --> 01:32:43,275 Aah! 1258 01:32:43,275 --> 01:32:46,279 Der Igel hat noch nicht zu Abend gegessen. 1259 01:32:46,279 --> 01:32:49,282 Ich wurde bei der Geburt von Zed getrennt. 1260 01:32:49,282 --> 01:32:51,785 Du wurdest von den schrecklichen Zhuns entführt. 1261 01:32:51,785 --> 01:32:53,287 Ich bin ein Zhun. 1262 01:32:53,787 --> 01:32:58,793 Ich habe keinen Bruder, nur Feinde! 1263 01:32:58,793 --> 01:32:59,794 Aah! 1264 01:33:02,297 --> 01:33:04,300 Alle meine Feinde sind umgekommen. 1265 01:33:07,804 --> 01:33:08,805 Verdammt! 1266 01:33:10,307 --> 01:33:12,810 Jetzt schließen Sie sich ihnen an. 1267 01:33:18,316 --> 01:33:20,318 Schau nach unten und wirf deinen Blick 1268 01:33:20,318 --> 01:33:21,820 beim Tod selbst. 1269 01:33:22,321 --> 01:33:22,821 Äh! 1270 01:33:23,322 --> 01:33:24,824 Für den Vater des Todes 1271 01:33:24,824 --> 01:33:26,325 öffnet seine Arme 1272 01:33:26,325 --> 01:33:29,329 und winkt dir zu-- 1273 01:33:29,329 --> 01:33:30,330 Aah! 1274 01:33:33,333 --> 01:33:34,835 Aah! 1275 01:33:35,336 --> 01:33:36,337 Was für eine Poesie. 1276 01:33:36,337 --> 01:33:38,840 Vielleicht möchten Sie es noch einmal aufsagen. 1277 01:33:38,840 --> 01:33:39,841 Aah! 1278 01:33:39,841 --> 01:33:42,344 Diesmal etwas höher? 1279 01:33:42,344 --> 01:33:43,846 Aah! 1280 01:33:46,849 --> 01:33:50,353 Es ist noch nicht zu spät, Frieden zu schließen. 1281 01:33:50,854 --> 01:33:53,357 Frieden ist für die Schwachen! 1282 01:33:53,357 --> 01:33:54,358 Aah! 1283 01:33:55,860 --> 01:33:56,861 Aah! 1284 01:34:05,371 --> 01:34:07,373 Krieche zurück mit deinen Bestien 1285 01:34:07,373 --> 01:34:09,375 in die Tiefen der Hölle! 1286 01:34:10,877 --> 01:34:12,379 Verstehen Sie nicht-- 1287 01:34:12,379 --> 01:34:13,380 Aah! 1288 01:34:15,883 --> 01:34:18,887 Die Welt gehört mir! 1289 01:34:18,887 --> 01:34:21,389 Ha ha ha ha ha! 1290 01:34:36,908 --> 01:34:38,409 Arschloch. 1291 01:34:48,922 --> 01:34:49,923 Dar. 1292 01:34:57,932 --> 01:34:59,934 Folgen Sie mir. Lass uns gehen. 1293 01:34:59,934 --> 01:35:01,436 Bewegen, bewegen, bewegen. 1294 01:35:14,451 --> 01:35:16,454 Es bildete sich eine ziemlich große Wolke. 1295 01:35:16,454 --> 01:35:17,455 Auf Toxizität prüfen. 1296 01:35:17,955 --> 01:35:18,957 Die Bombe. 1297 01:35:35,976 --> 01:35:37,979 Du hast mir Sorgen gemacht, Freund. 1298 01:35:43,986 --> 01:35:44,486 Halt! 1299 01:35:44,987 --> 01:35:45,488 General Binns, 1300 01:35:45,988 --> 01:35:46,989 Der Zünder ist hier. 1301 01:35:47,490 --> 01:35:49,492 Wir müssen uns beeilen. 1302 01:36:00,004 --> 01:36:01,506 Kümmere dich um diese Tiere. 1303 01:36:02,007 --> 01:36:03,008 Passen Sie auf, wohin Sie treten. 1304 01:36:15,022 --> 01:36:16,524 Aufleuchten. Aufleuchten. 1305 01:36:20,528 --> 01:36:22,030 Ja. Uh-huh. 1306 01:36:22,531 --> 01:36:25,034 Sehen? 30 Sekunden. 1307 01:36:25,034 --> 01:36:26,535 Die ganze Welt... 1308 01:36:27,036 --> 01:36:28,538 kablooey. 1309 01:36:30,039 --> 01:36:31,041 Ich erinnere mich... 1310 01:36:31,041 --> 01:36:31,792 Ach. 1311 01:36:34,545 --> 01:36:36,547 Ich erinnere mich daran. 1312 01:36:36,547 --> 01:36:38,049 Was ist das? 1313 01:36:42,053 --> 01:36:43,055 Welcher? 1314 01:36:47,560 --> 01:36:49,562 Ach... 1315 01:36:49,562 --> 01:36:51,064 Ich erinnere mich. 1316 01:36:51,565 --> 01:36:52,566 Er erinnert sich. 1317 01:36:52,566 --> 01:36:54,067 Ich finde. 1318 01:36:54,067 --> 01:36:56,570 Er denkt. Er glaubt, sich zu erinnern. 1319 01:36:56,570 --> 01:36:57,572 Es ist, äh... 1320 01:36:58,072 --> 01:36:58,823 Ach! 1321 01:37:01,076 --> 01:37:02,577 [Piepser] 1322 01:37:08,084 --> 01:37:09,085 Tu etwas! 1323 01:37:09,085 --> 01:37:11,588 Kein Ton. 1324 01:37:13,090 --> 01:37:13,841 Oh. 1325 01:37:23,101 --> 01:37:24,103 [Piepser stoppt] 1326 01:37:24,603 --> 01:37:25,104 Ja. 1327 01:37:25,104 --> 01:37:26,105 Sehen? 1328 01:37:26,105 --> 01:37:28,107 Habe es gestoppt. 1329 01:37:36,617 --> 01:37:39,120 Danke schön. 1330 01:37:42,124 --> 01:37:45,127 Du solltest ein wenig Geduld lernen. 1331 01:37:47,630 --> 01:37:51,134 Ich wusste es dieses Wochenende würde so ausgehen. 1332 01:37:52,135 --> 01:37:53,637 Dar? 1333 01:37:58,142 --> 01:37:59,143 Dar? 1334 01:38:00,145 --> 01:38:01,646 Bendowski! 1335 01:38:21,169 --> 01:38:22,170 Dar? 1336 01:38:36,187 --> 01:38:39,190 Du musst zurück in deine Welt? 1337 01:38:40,692 --> 01:38:43,695 Das ist eine große Verantwortung. 1338 01:38:43,695 --> 01:38:45,698 Es ist Zeit, dass jemand es benutzt 1339 01:38:45,698 --> 01:38:48,201 zum Wohle meines Volkes. 1340 01:38:55,209 --> 01:38:56,710 Danke... 1341 01:38:59,714 --> 01:39:01,716 dafür, dass du mein Freund bist. 1342 01:39:04,720 --> 01:39:06,722 Mehr als das. 1343 01:39:15,232 --> 01:39:18,736 Ich hätte fast vergessen zu geben ihr, eure kleinen Diebe. 1344 01:39:19,237 --> 01:39:19,988 Oh. 1345 01:39:22,741 --> 01:39:25,244 Nein. Ich möchte, dass sie bei dir bleiben. 1346 01:39:25,244 --> 01:39:28,247 Jemand, der Sie vor Ärger bewahrt. 1347 01:39:28,247 --> 01:39:31,251 Ach, komm schon. Bekomme ich Ärger? 1348 01:39:31,751 --> 01:39:35,756 Ich schätze, sie sehen nicht so aus schließlich ähnlich wie Ratten. 1349 01:39:36,757 --> 01:39:38,760 Und du. 1350 01:39:38,760 --> 01:39:41,763 Du bist einfach ein großer Schmusekater, nicht wahr? 1351 01:39:45,768 --> 01:39:48,271 Verabschieden Sie sich. 1352 01:39:51,775 --> 01:39:54,278 Tschüss, Sharak. 1353 01:39:55,779 --> 01:39:58,282 - Ich-- - Du-- 1354 01:40:00,285 --> 01:40:01,286 Willst du... 1355 01:40:01,786 --> 01:40:04,289 Ich meine, nach dir die Dinge in Ordnung bringen 1356 01:40:04,289 --> 01:40:06,292 in deiner Welt, 1357 01:40:06,792 --> 01:40:08,795 Glaubst du, dass du vielleicht irgendwann zurückkommst? 1358 01:40:08,795 --> 01:40:12,299 Das würde mir sehr gefallen. 1359 01:40:12,799 --> 01:40:13,800 Und... 1360 01:40:14,802 --> 01:40:16,804 Ich habe den Schlüssel. 1361 01:40:50,343 --> 01:40:52,345 Warten! 1362 01:41:10,366 --> 01:41:13,870 Oh, Kodo und Podo! 1363 01:41:13,870 --> 01:41:16,373 Sprechen Sie über Ihre wilden Wochenenden. 1364 01:41:16,373 --> 01:41:19,377 Dieser geht ins Rekordbuch ein. 1365 01:41:19,377 --> 01:41:21,379 Ein Schwertkampf bis zum Tod, 1366 01:41:21,379 --> 01:41:24,383 thermonukleare Zerstörung, 1367 01:41:24,383 --> 01:41:25,884 Zeitreise in ein Land 1368 01:41:26,385 --> 01:41:29,389 das keine Tankstellen hat. 1369 01:41:29,389 --> 01:41:32,893 Ich meine, wie viel Spaß verträgt ein Mädchen? 1370 01:41:36,897 --> 01:41:37,898 Ich weiß. 1371 01:41:38,399 --> 01:41:40,902 Ich werde ihn auch vermissen. 1372 01:41:42,404 --> 01:41:45,908 Er war wirklich etwas Besonderes. 1373 01:42:05,431 --> 01:42:08,434 Guten Tag, Bruder. 1374 01:42:08,434 --> 01:42:11,438 Es scheint, dass du es getan hast eine weite Strecke zurückgelegt. 1375 01:42:12,439 --> 01:42:13,440 Du wirst es nie erfahren. 1376 01:42:13,940 --> 01:42:16,944 Was führt dich in diese verlassene Wüste? 1377 01:42:16,944 --> 01:42:19,447 Meine Brüder und ich sind auf einer Pilgerreise. 1378 01:42:19,947 --> 01:42:24,953 Wir sind gekommen, um das anzubeten heiliger Gegenstand, den die Götter hinterlassen haben. 1379 01:42:29,959 --> 01:42:32,963 Niemand weiß, was es ist 1380 01:42:32,963 --> 01:42:34,464 oder wie es funktioniert, 1381 01:42:34,464 --> 01:42:37,968 aber jeder will es besitzen. 1382 01:42:41,473 --> 01:42:43,475 [Rock'n'Roll spielt] 1383 01:42:46,979 --> 01:42:48,981 Rock'n'Roll. 1384 01:42:48,981 --> 01:42:50,984 Rock'n'Roll. 1385 01:42:52,485 --> 01:42:54,488 Rock'n'Roll. 1386 01:42:58,492 --> 01:42:59,994 Rock'n'Roll. 1387 01:43:02,998 --> 01:43:05,000 - Rock'n'Roll. - Rock'n'Roll.